1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Ποιος θα πάρεις για να ρίφει αυτά τα κομμάτια;

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,380
Δεν επιλέγω ποτέ κομμάτια όπου λείπουν τα riff.

4
00:00:07,380 --> 00:00:09,210
Γιατί πρέπει πάντα να επιλέγεις το RiffTrax;

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

6
00:00:09,210 --> 00:00:11,730
Μόνο το RiffTrax επιλέγει όλα τα κομμάτια που αξίζει να κάνετε riff.

7
00:00:11,730 --> 00:00:15,220
Είναι η τυχερή σου μέρα! Ήρθε η ώρα για το RiffTrax!

8
00:00:15,220 --> 00:00:19,690
RiffTrax!

9
00:00:19,690 --> 00:00:24,090
♪♪♪ [Κέβιν] Και ναι.

10
00:00:24,090 --> 00:00:26,940
Τα πράγματα εξακολουθούν να σέρνονται με αυτόν τον ίδιο ρυθμό από μέρα σε μέρα,

11
00:00:26,940 --> 00:00:31,730
μέχρι την τελευταία συλλαβή του καταγεγραμμένου χρόνου!

12
00:00:31,730 --> 00:00:33,790
[Mike] Εκ των υστέρων, ήταν ανόητο να δώσεις

13
00:00:33,790 --> 00:00:38,340
αυτόματα όπλα στα ρομπότ του σεξ μας. Χα χα.

14
00:00:38,340 --> 00:00:39,870
[Bill] Θαυματουργό φάρμακο.

15
00:00:39,870 --> 00:00:45,800
Άρα είναι απλώς μια διαφήμιση ναρκωτικών! Θα πρέπει να δείχνει ηλικιωμένους να περπατούν το σκύλο τους στην παραλία.

16
00:00:45,800 --> 00:00:50,500
♪♪♪

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,750
♪♪♪ [Κέβιν] Λούκας λέει, «Έπρεπε να είχες γείρει αυτόν τον κύλινδρο

18
00:00:52,750 --> 00:00:59,240
πίσω σε μια αδιάβαστη γωνία!» Έτσι ακούγεται και αυτός. (Ο Μπιλ γελάει) ♪♪♪

19
00:00:59,240 --> 00:01:05,770
[Mike] Όχι! Ξεφωνητό! Χε! Το ανατινάξαμε! Λοιπόν, βλασφημία μας όλοι στην κόλαση.

20
00:01:05,770 --> 00:01:13,350
Το κάναμε. Τελικά το καταφέραμε. [Bill] Ναι. Αυτό ήταν όλο. ♪♪♪

21
00:01:13,350 --> 00:01:17,630
♪♪♪

22
00:01:17,630 --> 00:01:22,390
[Bill] The Shape of Things to Come: The Legend of Curly's Gold.

23
00:01:22,390 --> 00:01:25,590
♪♪♪

24
00:01:25,590 --> 00:01:27,110
♪♪♪

25
00:01:27,110 --> 00:01:30,080
[Κέβιν] Μπάρι Μορς. Όπως το προφέρει... παύλα, τελεία.

26
00:01:30,080 --> 00:01:32,760
Παύλα, τελεία παύλα τελεία. Τελεία παύλα τελεία.

27
00:01:32,760 --> 00:01:39,540
[Μπιλ] Εντάξει, Κέβιν. [Κέβιν] Παύλα τελεία. [Bill] Σίγουρα είπα εντάξει;

28
00:01:39,540 --> 00:01:44,040
♪♪♪ [Mike] Ανυπομονώ να δεις το σχήμα αυτών των πραγμάτων!

29
00:01:44,040 --> 00:01:46,750
Θα υπάρχουν τετράγωνα; Οβάλ; Ρομβοειδή;

30
00:01:46,750 --> 00:01:51,450
[Μπιλ] Αμβλύ, σχήματα μολυβιού ξυλουργού; [Mike] Σωστά! Όλα τα κλασικά.

31
00:01:57,840 --> 00:02:01,230
[Κέβιν] Αχ, μεγάλο πλοίο. Ελπίζω να έχουν πολλά σάρωθρα δαπέδου για να οδηγήσουν.

32
00:02:07,070 --> 00:02:11,770
[Bill] Τι σχήμα είναι ΑΥΤΟ; Θεέ μου, το μέλλον είναι παράξενο.

33
00:02:11,770 --> 00:02:18,530
♪♪♪ (μπιπ)

34
00:02:18,530 --> 00:02:24,840
[Μάικ] Εντάξει. Η αποκοπή είναι ο έλεγχος C, και η επικόλληση είναι ο έλεγχος V; Γιατί;; [Bill] Απλώς είναι!

35
00:02:24,840 --> 00:02:29,210
Νέα Ουάσιγκτον. Μια ακμάζουσα αποικία στην επιφάνεια της Σελήνης.

36
00:02:29,210 --> 00:02:31,910
[Κέβιν] Πολιτεία Ουάσιγκτον. Αυτό υποτίθεται ότι είναι το Εθνικό Πάρκο Mt. Ranier.

37
00:02:31,910 --> 00:02:35,340
Είναι πολύ λυπηρό.

38
00:02:35,340 --> 00:02:38,030
Δεν χρειαζόμαστε πλέον το διαγαλαξιακό πολεμικό σας πλοίο.

39
00:02:38,030 --> 00:02:40,530
Όχι σήμερα, αλλά ίσως αύριο;

40
00:02:40,530 --> 00:02:45,130
Για ποιο σκοπό; Να κάνουμε πόλεμο με το σύμπαν; Όχι, γερουσιαστής Smedley.

41
00:02:45,130 --> 00:02:47,300
Για την υπεράσπιση της αποικίας της Σελήνης μας.

42
00:02:47,300 --> 00:02:50,250
[Bill] Εντάξει, το καταλάβαμε. Έχετε αποικίες της Σελήνης.

43
00:02:50,250 --> 00:02:55,080
Όπως κάποιος που αγόρασε ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο και δεν θα το σιωπήσει. ♪♪♪

44
00:02:55,080 --> 00:02:57,980
♪♪♪

45
00:02:57,980 --> 00:03:02,930
[Mike] Αυτός ο πλανήτης στηρίγματος πρέπει να είναι πίσω στο μπόουλινγκ κατά τέσσερις.

46
00:03:02,930 --> 00:03:07,870
Φορτηγό πλοίο εστίαση τέσσερα, εισέρχεστε στη Σεληνιακή περιοχή επτά πέντε.

47
00:03:07,870 --> 00:03:12,740
Επιβεβαιώστε την τροχιά σύνδεσης; [Κέβιν] Είμαστε μια αποικία της Σελήνης!

48
00:03:12,740 --> 00:03:21,010
[Bill] Ναι, αυτό το μέρος είναι απλώς γεμάτο με μπάλες του γκολφ.

49
00:03:21,010 --> 00:03:25,970
Γιάννη, προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη. Σας λέω τι αποφάσισε ήδη το συμβούλιο!

50
00:03:25,970 --> 00:03:29,330
Το project star streak είναι νεκρό.

51
00:03:29,330 --> 00:03:34,070
Ας δούμε τι έχει να πει ο Lomax, έτσι; Focus τέσσερα; Παρακαλώ αναγνωρίστε.

52
00:03:34,070 --> 00:03:36,000
Αυτός είναι ο σεληνιακός έλεγχος του χώρου.

53
00:03:36,000 --> 00:03:38,900
[Mike] Λοιπόν, δεν θα ακούσουμε τι έχει να πει ο Lomax;

54
00:03:38,900 --> 00:03:43,110
[Κέβιν] Έλα! Κάθε δευτερόλεπτο που ξοδεύετε για να δείξετε αυτά τα χάλια είναι ένα δευτερόλεπτο που δεν ακούτε Lomax!!

55
00:03:43,110 --> 00:03:48,060
[Μπιλ] (φωνάζοντας) Λόμαξ!!!

56
00:03:48,060 --> 00:03:50,720
Focus τέσσερα; Αρνητική επιβεβαίωση τροχιάς σύνδεσης.

57
00:03:50,720 --> 00:03:56,090
Παρακάμπτουμε και ξεκινάμε την όπισθεν κοβαλτίου σε δέκα δευτερόλεπτα.

58
00:03:59,910 --> 00:04:03,040
[Κέβιν] Ουφ! Το Lomax είναι διαφορετικό από αυτό που περίμενα.

59
00:04:03,040 --> 00:04:09,060
♪♪♪

60
00:04:09,060 --> 00:04:14,970
♪♪♪ [Mike] Cobalt override, φαίνεται σαν ένα αρκετά βαρετό παιχνίδι. [Bill] Ναι, χε.

61
00:04:14,970 --> 00:04:18,960
(μπιπ)

62
00:04:18,960 --> 00:04:22,810
[Bill] Λοιπόν, δεν ξέρω για το ΣΧΗΜΑ. Αλλά ο ρυθμός των πραγμάτων που θα ακολουθήσουν;

63
00:04:22,810 --> 00:04:29,320
Όχι να με ξενερώσει. (μπιπ)

64
00:04:29,320 --> 00:04:34,540
[Kevin] Ανάθεμά το Diane, σταμάτα να αιωρείσαι!

65
00:04:34,540 --> 00:04:40,520
Κύριος υπολογιστής Lomax; Αυτός είναι ο σεληνιακός έλεγχος του διαστήματος. Έχουμε έκτακτη ανάγκη;

66
00:04:40,520 --> 00:04:45,540
[Mike] Lomax είναι ο υπολογιστής; Τι Bob Lomax; Κύριος υπολογιστής;

67
00:04:45,540 --> 00:04:51,120
Ο κύριος υπολογιστής επιβεβαιώνει την πορεία συντριβής. Νέα Ουάσιγκτον σε 12 λεπτά.

68
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
Προτείνετε πλήρεις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.

69
00:04:53,880 --> 00:04:56,630
[Bill] Και γεια, τηλεφώνησέ με πιο συχνά. Πρέπει να κάνουμε παρέα.

70
00:04:56,630 --> 00:05:00,230
[Κέβιν] Αντίο, Λόμαξ. [Bill] Ωχ, έλα; [Κέβιν] Μμ χιλ.

71
00:05:03,730 --> 00:05:09,470
[Mike] Για λόγους ασφαλείας, κρατάτε πάντα μια φωτογραφία των πνευμόνων σας στο εξωτερικό του πουκάμισού σας.

72
00:05:09,470 --> 00:05:12,110
Jason Caball εδώ; Αυτός είναι ο σεληνιακός έλεγχος του διαστήματος.

73
00:05:12,110 --> 00:05:15,190
Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ αναφέρετε. Εντάξει, στο δρόμο μου.

74
00:05:15,190 --> 00:05:18,330
[Bill] Μόλις μερικά μίλια από το διάδρομο ακόμα.

75
00:05:22,520 --> 00:05:27,370
[Κέβιν] Ναι; Ναι, Ντέρεκ! Βλέπω το Instagram σου! Ξέρω ότι έσωσες ένα σκυλί!

76
00:05:27,370 --> 00:05:29,460
Ποιο είναι το πρόβλημα, Κιμ;

77
00:05:29,460 --> 00:05:33,340
Το πρόβλημα είναι ότι το φορτηγό πλοίο delta three έχει δέκα μετρικούς τόνους RADIC-Q-2 επί του σκάφους.

78
00:05:33,340 --> 00:05:35,670
Σε τροχιά συντριβής με τη Νέα Ουάσιγκτον.

79
00:05:35,670 --> 00:05:38,730
Οταν; Οκτώ λεπτά, πενήντα δύο δευτερόλεπτα.

80
00:05:38,730 --> 00:05:41,290
[Mike] Γεια σου, Κέιτι; [Μπιλ] Σώπα, Λόμαξ!

81
00:05:41,290 --> 00:05:45,380
Επιβεβαιώνει. Τμήμα έκτακτης ανάγκης; Κίτρινη ειδοποίηση.

82
00:05:45,380 --> 00:05:49,480
Εκκένωση ολόκληρου του πληθυσμού στις χαμηλότερες πόλεις. Αποκλείστε την πρόσβαση στον κύριο θόλο.

83
00:05:49,480 --> 00:05:52,210
[Κέβιν] Ο κύριος θόλος σφραγίστηκε; Τι γίνεται όμως αν πρέπει να φυσήξουν τον θόλο;;

84
00:05:52,210 --> 00:05:54,200
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα επικοινωνίας;

85
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
[Bill] Βαθύ κόψιμο;

86
00:05:55,700 --> 00:05:57,730
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. Απλώς δεν θέλω να ρισκάρω.

87
00:05:57,730 --> 00:06:00,290
[Μπιλ] Εγκέφαλος αρουραίου!

88
00:06:00,290 --> 00:06:03,740
Δείτε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

89
00:06:03,740 --> 00:06:07,140
Να σας υπενθυμίσω ότι το συμβούλιο έχει μεγάλη επιρροή με τον κύριο υπολογιστή;

90
00:06:07,140 --> 00:06:08,810
[Mike] Έχει ένα εντάξει γραφείο.

91
00:06:08,810 --> 00:06:13,850
Αλλά ακούγεται λίγος θόρυβος από τη διπλανή πόρτα, όπου τρίβουν προσαρμοσμένα γυαλιά.

92
00:06:13,850 --> 00:06:17,790
(μπιπ) Κίτρινη ειδοποίηση; Σε κίτρινο συναγερμό όλη η πόλη!

93
00:06:17,790 --> 00:06:20,650
[Kevin] Όλα τα σκυλιά μας πρέπει να πάνε ταυτόχρονα!

94
00:06:20,650 --> 00:06:26,230
(μπιπ)

95
00:06:26,230 --> 00:06:32,020
Πήγαινε στο κόκκινο. Κόκκινος συναγερμός.

96
00:06:32,020 --> 00:06:38,090
[Bill] Κόκκινος συναγερμός; ΦΤΟΥ! Η κίτρινη ειδοποίηση ήταν λάθος, όλοι. Όλα καλά!

97
00:06:38,090 --> 00:06:41,790
Χαίρομαι που χρησιμοποιούμε αυτές τις λιγότερο συγκεχυμένες έγχρωμες ειδοποιήσεις στη Σελήνη.

98
00:06:41,790 --> 00:06:44,010
Αυτό δεν είναι τρυπάνι! Αυτό δεν είναι τρυπάνι!

99
00:06:44,010 --> 00:06:47,910
[Mike] Και να θυμάστε, ότι το τρυπάνι δεν σημαίνει ότι είναι απλώς ένα τρυπάνι στο νέο, βελτιωμένο σύστημά μας.

100
00:06:47,910 --> 00:06:50,040
[Bill] Ακριβώς.

101
00:06:50,040 --> 00:06:55,940
Δύο λεπτά μέχρι την πρόσκρουση. Εστίαση πλήρους οθόνης σέρβις κινητήρα διαθέσιμη.

102
00:06:55,940 --> 00:06:58,020
[Κέβιν] Επίσης, θα μπορούσες να καθαρίσεις τον αεραγωγό μου;

103
00:06:58,020 --> 00:07:00,200
Το τροφοδοτικό μου έχει πνιγεί από λαγουδάκια σκόνης.

104
00:07:00,200 --> 00:07:01,640
[Bill] Ήσυχο, Lomax.

105
00:07:01,640 --> 00:07:03,230
Κιμ; Έχετε αυτή την έκτακτη ανάγκη υπό έλεγχο;

106
00:07:03,230 --> 00:07:06,960
Το δουλεύουμε, πατέρα. Υιός; Είσαι σίγουρος ότι κανένας από τους ανθρώπους της Νίκης δεν είναι στο πλοίο;

107
00:07:06,960 --> 00:07:09,400
Κανένα σημάδι ζωής. Η Lomax επιβεβαιώνει.

108
00:07:09,400 --> 00:07:15,860
[Bill] Είπα μάλλον ΣΕ ό,τι κι αν είναι! Κανείς δεν με ακούει.

109
00:07:15,860 --> 00:07:19,750
♪♪♪ Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός!

110
00:07:19,750 --> 00:07:23,390
[Mike] Ναι, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, Τζόναθαν! Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πάτε!

111
00:07:23,390 --> 00:07:26,670
(ο ομιλητής κρυφάκουσε) Τομέας επτά με δέκα, για να καταφύγουμε.

112
00:07:26,670 --> 00:07:31,350
(μπιπ) ♪♪♪

113
00:07:31,350 --> 00:07:34,590
♪♪♪ Έλα, Λόμαξ! Υποστηρίζω.

114
00:07:34,590 --> 00:07:37,290
♪♪♪ Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

115
00:07:37,290 --> 00:07:41,070
[Κέβιν] Μου αρέσει να στέκομαι δίπλα σε ένα πριόνι μπάντας και απλώς να το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά.

116
00:07:41,070 --> 00:07:43,240
Εβδομήντα δευτερόλεπτα για να χτυπήσει.

117
00:07:43,240 --> 00:07:45,920
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία. Τώρα μπορείτε να ενεργοποιήσετε.

118
00:07:45,920 --> 00:07:48,370
[Bill] Είναι σχεδόν σαν να χρησιμοποιούν ένα παλιό

119
00:07:48,370 --> 00:07:51,920
μηχανή εισαγωγής δεδομένων, για την άθλια εισαγωγή δεδομένων τους.

120
00:07:51,920 --> 00:07:54,980
Οι αισθητήρες δείχνουν αρνητική απόκριση.

121
00:07:54,980 --> 00:08:00,390
Το φορτηγό πλοίο δεν καταστράφηκε. Επαναλαμβάνω. [Mike] Παλιά καβουράκια; Πώς πάει;

122
00:08:00,390 --> 00:08:02,890
Σύγκρουση. 45 δευτερόλεπτα.

123
00:08:02,890 --> 00:08:07,050
(μπιπ)

124
00:08:07,050 --> 00:08:09,580
[Κέβιν] Α, βιδώστε το. Δεν βιάζομαι.

125
00:08:09,580 --> 00:08:12,200
♪♪♪

126
00:08:12,200 --> 00:08:18,950
♪♪♪ (οι τύποι γκρινιάζουν)

127
00:08:18,950 --> 00:08:22,690
[Κέβιν] Ναι, παιδιά.

128
00:08:22,690 --> 00:08:27,180
♪♪♪ [Kevin] Πανικός στη ντίσκο! ♪♪♪

129
00:08:27,180 --> 00:08:34,280
♪♪♪ (έκρηξη)

130
00:08:34,280 --> 00:08:38,180
[Bill] Ε, δεν τρέμει το επίπεδο Star Trek. Νομίζω ότι θα πάνε καλά.

131
00:08:38,180 --> 00:08:44,980
(τρακάρει)

132
00:08:47,630 --> 00:08:49,220
[Mike] Ουου! Τα φώτα επέστρεψαν.

133
00:08:49,220 --> 00:08:52,890
Ο Cat Stevens θα είναι χαρούμενος που μπορεί και πάλι να κάνει σκιές της Σελήνης.

134
00:08:52,890 --> 00:08:56,630
[Κέβιν] Μμ χμμ. Γεια σου, Μάικ; Πήγαινε αμέσως στην κόλαση.

135
00:09:01,750 --> 00:09:07,000
[Bill] Είναι σαν την οικογένεια που κάθεται πολύ μακριά από την τηλεόρασή τους. Τι είναι αυτό;

136
00:09:07,000 --> 00:09:09,860
Υπολογιστής Lomax;

137
00:09:09,860 --> 00:09:13,530
Ζητήστε από τις μονάδες επισκευής θόλου να ξεκινήσουν αμέσως τις εργασίες για την παραβίαση του θόλου του ουρανού.

138
00:09:13,530 --> 00:09:16,140
[Mike] Θυμήσου όταν υπήρχε ένα σωρό άνθρωποι, που εξαπατούσαν ηλικιωμένους

139
00:09:16,140 --> 00:09:19,730
λέγοντάς τους ότι χρειάζονταν ακριβή επισκευή του θόλου του ουρανού;

140
00:09:19,730 --> 00:09:22,470
Υπόγεια καταφύγια έκτακτης ανάγκης.

141
00:09:22,470 --> 00:09:25,650
[Kevin] Παζαρέψτε παράξενα όλους!

142
00:09:25,650 --> 00:09:28,130
(μπιπ) Αποστολή ομάδων αναζήτησης σε κατεστραμμένους τομείς.

143
00:09:28,130 --> 00:09:32,250
Όλα τα συντρίμμια από φορτηγά πλοία θα πρέπει να σταλούν εδώ για εξέταση. Κατανοητό.

144
00:09:32,250 --> 00:09:34,860
[Bill] Λοιπόν; Ποιος είναι ο αγαπημένος σας χαρακτήρας μέχρι τώρα;

145
00:09:34,860 --> 00:09:36,810
[Mike] Λοιπόν, είτε είναι γυναίκα που πληκτρολογεί πράγματα

146
00:09:36,810 --> 00:09:40,500
ή, γυναίκα που στέκεται πίσω από γυναίκα που πληκτρολογεί πράγματα.

147
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
[Bill] Ω ναι. Είναι καλή.

148
00:09:42,400 --> 00:09:46,150
(σύριγμα)

149
00:09:46,150 --> 00:09:50,110
[Κέβιν] Το κεφάλι μου μένει ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ φρέσκο, σφραγισμένο σε αυτήν την τσάντα!

150
00:09:50,110 --> 00:09:53,850
Ο τομέας είκοσι καταστράφηκε ολοσχερώς. η περιοχή πρέπει να ισοπεδωθεί.

151
00:09:53,850 --> 00:09:56,910
Κίνδυνος πτώσης συντριμμιών. Τομέας δεκαοκτώ.

152
00:09:56,910 --> 00:10:01,820
[Bill] Μικρό γλυκάκι για τις κυρίες! Δύο τύποι μόλις μπήκαν σε ολόσωμες φόρμες.

153
00:10:01,820 --> 00:10:06,070
Μηχανική και επισκευές. Όλα τα συντρίμμια από φορτηγό πλοίο, θα σταλούν στο εργαστήριο έξι.

154
00:10:06,070 --> 00:10:10,270
Υποστηρίζω. Έχω οπτική επικοινωνία με το delta three.

155
00:10:10,270 --> 00:10:13,690
[Mike] Κοστίζει δέκα σεντς το λεπτό. Ελπίζω να είναι εντάξει.

156
00:10:13,690 --> 00:10:17,750
♪♪♪

157
00:10:17,750 --> 00:10:22,750
♪♪♪ Αυτό είναι το Omus, master robot στο delta three.

158
00:10:22,750 --> 00:10:26,370
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Dr. John Caball;

159
00:10:26,370 --> 00:10:28,540
[Κέβιν] Πες του ότι είμαι πιο μεγάλος από αυτόν.

160
00:10:28,540 --> 00:10:35,770
Caball. Γιατρός; Με θυμάσαι; Ω ναι, όντως.

161
00:10:35,770 --> 00:10:38,050
[Bill] Ποιος ξεχνάει έναν παράξενο τύπο με μια κάπα;

162
00:10:38,050 --> 00:10:42,220
Να μιλήσεις με τον ανώτερό σου; Ο προϊστάμενός μου;

163
00:10:42,220 --> 00:10:47,220
Α, ναι, εννοείς τον πρώην κυβερνήτη του δέλτα τριών;

164
00:10:47,220 --> 00:10:50,510
Φοβάμαι ότι η Νίκη και οι ακόλουθοί της έχουν φύγει από την ακρόπολη.

165
00:10:50,510 --> 00:10:54,840
[Mike] Συγγνώμη. Έφυγε στην ακρόπολη. Αυτό είναι το όνομα μιας καλύτερης ταινίας.

166
00:10:54,840 --> 00:10:58,260
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε τι ακριβώς συνέβη.

167
00:10:58,260 --> 00:11:01,470
Ένα από τα φορτηγά πλοία σας συνετρίβη στη Νέα Ουάσιγκτον!

168
00:11:01,470 --> 00:11:03,500
Μα φυσικά.

169
00:11:03,500 --> 00:11:04,990
[Κέβιν] Άσε με να βγω από τις πιτζάμες μου.

170
00:11:04,990 --> 00:11:12,120
Αυτό ήταν το σχέδιό μου. Omus; Αυτός είναι ο γερουσιαστής Smedley του συμβουλίου της Σελήνης

171
00:11:12,120 --> 00:11:16,570
Τι είναι αυτό που θέλεις; [Bill] Και παρακαλώ μην γελάτε με την εμφανώς γελοία δήλωσή μου.

172
00:11:16,570 --> 00:11:19,430
Έχω κάνει τεράστια βήματα στην τεχνολογία, Γερουσιαστή.

173
00:11:19,430 --> 00:11:25,540
Μπορώ να φέρω έναν νέο, και πιο αποτελεσματικό τρόπο ζωής στη Σελήνη.

174
00:11:25,540 --> 00:11:29,310
[Mike] (γέλια) DUH Moon; Ακούγεται σαν συνταξιούχος τραγουδιστής.

175
00:11:29,310 --> 00:11:31,670
Omus! Δεν απάντησες στην ερώτηση!

176
00:11:31,670 --> 00:11:35,460
Δηλαδή, τι θέλω πραγματικά, γιατρέ;

177
00:11:35,460 --> 00:11:39,030
[Κέβιν] Σε παρακαλώ, μην κάνεις ενδελεχή κολονοσκόπηση.

178
00:11:39,030 --> 00:11:48,560
Ο σεβασμός σας φυσικά. Και την υποστήριξή σας, για την επιστροφή μου στην αποικία της Σελήνης.

179
00:11:48,560 --> 00:11:53,270
[Μπιλ] Αποβλήθηκε επειδή ζωγράφισε με σπρέι ένα γουάνγκ στο εσωτερικό του θόλου του ουρανού.

180
00:11:53,270 --> 00:11:55,460
Ως ανώτατος διοικητής της Σελήνης, της Γης.

181
00:11:55,460 --> 00:12:03,300
Και όλα τα φυλάκια στο ηλιακό μας σύστημα. Λοιπόν, αυτό φυσικά, αποκλείεται!

182
00:12:03,300 --> 00:12:07,090
[Μάικ] Ναι. Πηγαίνετε Smedley! Αυτή είναι η αντίδρασή σου, γερουσιαστή! [Mike] Το όνομά του είναι Smedley.

183
00:12:07,090 --> 00:12:10,610
[Bill] Smedley! (γέλια)

184
00:12:10,610 --> 00:12:16,890
Ξεκινώντας αμέσως, δεν θα υπάρξουν περαιτέρω αποστολές RADIC-Q-2.

185
00:12:16,890 --> 00:12:18,610
Αυτό είναι τρέλα!

186
00:12:18,610 --> 00:12:21,200
[Kevin] Υποθέτω ότι το κοινό θα πρέπει απλώς να δεχτεί τον λόγο σου για αυτό.

187
00:12:21,200 --> 00:12:23,910
Μην τον προκαλείς. Τώρα άκουσέ με, Omus!

188
00:12:23,910 --> 00:12:30,640
Δεν θα παραδώσουμε ποτέ τη Νέα Ουάσιγκτον, σε εσάς ή σε κανέναν άλλον! Ακόμα και αυτό σημαίνει πόλεμο.

189
00:12:30,640 --> 00:12:33,590
[Bill] Ουφ. Έλα, καούρα. Όχι τώρα.

190
00:12:33,590 --> 00:12:39,770
Μη μιλάς για πόλεμο, αγαπητέ μου γιατρέ. Θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.

191
00:12:39,770 --> 00:12:44,570
Τόσο τραγικοί όσο οι πόλεμοι των ρομπότ που κατέστρεψαν τον πλανήτη της Γης.

192
00:12:44,570 --> 00:12:48,420
[Μάικ] Αχ, ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ της Γης. Όχι ο κόκκινος νάνος της Γης.

193
00:12:48,420 --> 00:12:53,580
Σκεφτείτε την πρότασή μου. Δηλαδή η απειλή σου;

194
00:12:53,580 --> 00:12:57,120
[Κέβιν] Αχ, η γυναίκα μου είναι πίσω. Αντίο! (Ο Μπιλ γελάει)

195
00:13:01,010 --> 00:13:08,100
[Bill] Χε χε. Έτσι φαινόταν όταν προσπάθησα να εγκαταστήσω τα δικά μου ηχεία στην οροφή.

196
00:13:08,100 --> 00:13:13,510
Βρήκαμε τον πιλότο.

197
00:13:13,510 --> 00:13:18,370
Είναι σφηνωμένο εδώ μέσα. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να το βγάλει.

198
00:13:18,370 --> 00:13:21,790
[Κέβιν] Ω, κρίπες. Ελπίζω να αντέξουν οι απόψεις τους, ε;

199
00:13:21,790 --> 00:13:25,340
Στείλτε το σε επισκευή ρομπότ το συντομότερο δυνατό.

200
00:13:25,340 --> 00:13:29,710
(μπιπ) Τα λέμε αργότερα. Πάω να ρίξω μια ματιά στο ρομπότ αυτοκτονίας.

201
00:13:29,710 --> 00:13:33,590
[Κέβιν] Έχεις ένα ρομπότ αυτοκτονίας; Και το μόνο που μας δείχνετε είναι αυτοί οι βαρετοί ηλίθιοι;;

202
00:13:33,590 --> 00:13:36,850
Tsk, tsk. Μπορεί να μην είναι τόσο τυχερός τη δεύτερη φορά.

203
00:13:41,780 --> 00:13:44,840
Λοιπόν, Kim, είχες δίκιο. Υπήρχε κάτι περίεργο σε αυτό το κύκλωμα.

204
00:13:44,840 --> 00:13:47,740
Το ρομπότ ήταν προγραμματισμένο να ανατινάσσεται.

205
00:13:47,740 --> 00:13:49,620
Αυτό θα τον μετατρέψει σε γάτα μουνί.

206
00:13:49,620 --> 00:13:53,990
[Bill] Θα ψεκάσει μόσχο από τους πρωκτικούς αδένες του σε χρόνο μηδέν!

207
00:13:53,990 --> 00:13:57,100
Εντάξει πάρε τις κασέτες! Γρήγορα!

208
00:13:57,100 --> 00:14:04,150
[Mike] Θα δουν τη μοναδική τους ταινία, ένα Betamax of Weird Science.

209
00:14:04,150 --> 00:14:09,600
Καλά! Ας του κάνουμε ένα τράνταγμα!

210
00:14:09,600 --> 00:14:12,890
(σκάσιμο) (γελάει)

211
00:14:12,890 --> 00:14:15,220
[Κέβιν] Είναι αστείο, αν το καλοσκεφτείς.

212
00:14:15,220 --> 00:14:20,210
Δεν ξέρω πώς σε έλεγαν στο δέλτα τρία. αλλά. Θα σε φωνάξω Σπαρκς.

213
00:14:20,210 --> 00:14:23,620
Ωραία, καλά, είμαι! είμαι! Χα χα! Δουλεύεις!

214
00:14:23,620 --> 00:14:27,860
[Bill] Αυτό φωνάζω στα συνεργεία οδοποιίας! Χα χα! Δουλεύεις!

215
00:14:27,860 --> 00:14:30,180
Νέα κυκλώματα. Νέα κυκλώματα. Δώστε του άλλο ένα τράνταγμα.

216
00:14:30,180 --> 00:14:32,860
Νέα κυκλώματα. (αυτή γελάει)

217
00:14:32,860 --> 00:14:35,940
[Bill] Χα χα χα. Αχ. Τόσο αστείο.

218
00:14:35,940 --> 00:14:39,510
Τα σονέτα μου. Το κρίνο της κοιλάδας μου. Α, ναι, μπορείς να με αποκαλείς Κιμ.

219
00:14:39,510 --> 00:14:42,140
Φαίνεται ότι έφτιαξα έναν ποιητή από σένα, φίλε.

220
00:14:42,140 --> 00:14:46,400
[Mike] Είναι ευχαριστημένη με όλα τα πράγματα που δεν είναι καθόλου ευχάριστα.

221
00:14:46,400 --> 00:14:51,730
♪♪♪

222
00:14:51,730 --> 00:14:53,640
[Κέβιν] Α, καλά. Το πράγμα κινήθηκε.

223
00:14:53,640 --> 00:14:58,680
Η ένταση για το αν αυτό το πράγμα θα μετακινηθεί ή όχι ήταν αφόρητη! ♪♪♪

224
00:14:58,680 --> 00:15:03,980
[Bill] Εντάξει. μη γελάς. Είναι μέρα πλυντηρίου,

225
00:15:03,980 --> 00:15:10,780
Και η αποκριάτικη στολή του Jiffy Pop είναι το μόνο καθαρό πράγμα που έχει. Να είσαι καλός.

226
00:15:10,780 --> 00:15:20,520
♪♪♪ [Mike] Ουφ, διάολε! Υπάρχει μια παλιά φωλιά ποντικιού σε αυτό το πράγμα! ♪♪♪

227
00:15:20,520 --> 00:15:24,400
Κίνδυνος. Ακραίος κίνδυνος ακτινοβολίας.

228
00:15:24,400 --> 00:15:29,500
Αυτός ο θάλαμος καυσίμου είναι απαγορευμένος χώρος κατηγορίας Α.

229
00:15:29,500 --> 00:15:32,640
Ο [Kevin] Sparks της έδωσε μια μίξη από τα αγαπημένα του τραγούδια Creed

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,620
να προσπαθήσει να αποδείξει ότι είναι βαθιά.

231
00:15:35,620 --> 00:15:39,400
Γεια σου, Σπαρκς; Πρέπει να ολοκληρώσουμε το μάθημα της ιστορίας σας.

232
00:15:39,400 --> 00:15:42,650
Ευχαριστώ, μελαχρινή μου κυρία των σονέτων.

233
00:15:42,650 --> 00:15:44,690
Τώρα έχω κάτι να σου δείξω.

234
00:15:44,690 --> 00:15:46,260
[Bill] Θεέ μου! Σπίθες! Όχι!

235
00:15:46,260 --> 00:15:49,050
Ορισμένα ταλέντα, ξέρεις; Παρακολουθήστε αυτό.

236
00:15:49,050 --> 00:15:51,980
(βουίζει)

237
00:15:51,980 --> 00:15:56,000
(βουίζει)

238
00:15:56,000 --> 00:15:59,720
[Μάικ] Ουφ. Είναι αγωνία να το κάνεις, αλλά φαίνεται να αρέσει στους ανθρώπους.

239
00:15:59,720 --> 00:16:05,080
Πώς είναι αυτό; Αυτό είναι φοβερό! }Πώς το ονομάζετε;

240
00:16:05,080 --> 00:16:08,980
Διτοπική μεταφορά. BLT για συντομία.

241
00:16:08,980 --> 00:16:11,870
[Κέβιν] Διασκεδάζει με τις θεϊκές δυνάμεις του. Ό,τι πεις.

242
00:16:18,060 --> 00:16:23,780
[Μπιλ] Τώρα, κόβει μερικά μπαστούνια σέλινου, πάνω του. Στη συνέχεια, το κατεβάζει αργά προς τα κάτω.

243
00:16:23,780 --> 00:16:31,640
♪♪♪

244
00:16:31,640 --> 00:16:35,560
♪♪♪ [Mike] Πρέπει να αποκτήσουμε έναν πιο γρήγορο κινητήρα σε αυτό το πράγμα.

245
00:16:35,560 --> 00:16:40,260
Λάβετε υπόψη ότι οι αισθητήρες υποδεικνύουν ότι οι ράβδοι καυσίμου υπερθερμαίνονται.

246
00:16:40,260 --> 00:16:46,570
Η περιοχή σταθερότητας έχει ξεπεραστεί. Ο σωρός καυσίμου κίνησης επιθεωρητή πλησιάζει στο σημείο τήξης.

247
00:16:46,570 --> 00:16:51,110
[Κέβιν] Επίσης, το γιγάντιο στεγνωτήριο σου σταμάτησε. Πρέπει να βάλεις άλλο ένα τεράστιο τέταρτο.

248
00:16:51,110 --> 00:16:56,330
Προμήθεια συντονιστή.

249
00:16:56,330 --> 00:17:01,070
[Bill] Πραγματικά δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να αλλάξετε το φίλτρο του κλιβάνου.

250
00:17:01,070 --> 00:17:05,250
♪♪♪

251
00:17:05,250 --> 00:17:09,360
♪♪♪

252
00:17:09,360 --> 00:17:13,940
Οι αισθητήρες το κάνουν αυτό. [Μάικ] Ναι, κόψε. Αυτή η σκηνή δράσης ήταν σχεδόν υπερβολική.

253
00:17:13,940 --> 00:17:19,210
Προσωπικό.

254
00:17:19,210 --> 00:17:25,240
[Κέβιν] Έπαιξα τον Ιάγκο στο Εθνικό Θέατρο. Τι στο διάολο κάνω;

255
00:17:25,240 --> 00:17:30,930
♪♪♪

256
00:17:30,930 --> 00:17:35,160
[Bill] Κάντε τα πιο σημαντικά σημάδια σας, τα πιο δυσανάγνωστα.

257
00:17:35,160 --> 00:17:41,210
(μπιπ)

258
00:17:41,210 --> 00:17:46,170
Κίνδυνος! Έχετε εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.

259
00:17:46,170 --> 00:17:50,220
[Mike] Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαν να είχαν ένα από τα ρομπότ διπλοτοποθέτησής τους να το κάνει αυτό;

260
00:17:50,220 --> 00:17:55,580
Κίνδυνος. Έχετε εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.

261
00:17:55,580 --> 00:17:57,260
[Κέβιν] Θα γίνεις σούπερ ήρωας με την ικανότητα

262
00:17:57,260 --> 00:18:00,590
να αναπτυχθούν ακόμη πιο φρικτά παλιά μαγαζιά προβάτου.

263
00:18:00,590 --> 00:18:05,150
Κίνδυνος! Έχετε πάει. (μπιπ)

264
00:18:05,150 --> 00:18:09,610
[Bill] (sniff, sniff) Εντάξει, ποιος έψησε το τσίλι σε μικροκύματα χωρίς να το σκεπάσει;

265
00:18:09,610 --> 00:18:13,360
Βρήκες τον Dr. Caball; Όχι, γερουσιαστή. Ή ο γιος του, ο Τζέισον;

266
00:18:13,360 --> 00:18:17,490
Όχι Lomax; [Mike] Smedley. Τι συμβαίνει;

267
00:18:17,490 --> 00:18:21,210
Πρέπει να τερματίσετε αμέσως όλα τα συστήματα υποστήριξης εκκίνησης.

268
00:18:21,210 --> 00:18:24,440
Ελέγχω πλήρως την κατάσταση, γερουσιαστή.

269
00:18:24,440 --> 00:18:28,190
Να είστε υπομονετικοί. Θα εντοπίσουμε τον Dr. Caball.

270
00:18:28,190 --> 00:18:35,350
[Κέβιν] Ουφ. Έκανα τζόκινγκ σαν δέκα βήματα και έχω εξαφανιστεί. Πρέπει να αρχίσω να πηγαίνω στο γυμναστήριο.

271
00:18:35,350 --> 00:18:42,570
♪♪♪ [Bill] Αν αυτός ο τύπος έχει ορατές γραμμές στο εσώρουχο, φεύγω.

272
00:18:42,570 --> 00:18:46,020
♪♪♪

273
00:18:46,020 --> 00:18:50,170
♪♪♪

274
00:18:50,170 --> 00:18:55,200
[Mike] Πρέπει να βάλουμε μερικές αφίσες σε αυτές τις αίθουσες. Είναι αρκετά χυδαίοι.

275
00:18:55,200 --> 00:18:59,100
[Bill] Δώσε το λίγο.

276
00:18:59,100 --> 00:19:03,650
(μπιπ) Δρ Καμπάλ; Kim, τι κάνεις εδώ; Τι είναι αυτό;

277
00:19:03,650 --> 00:19:07,780
[Kevin] Και γιατί δεν έχουμε επίπεδες οθόνες εδώ, αφού η κύρια οθόνη μας είναι μια επίπεδη οθόνη;

278
00:19:07,780 --> 00:19:11,780
Ο κύριος υπολογιστής είναι λάθος. Το λογισμικό είναι πλέον σε θέση να μας καταστρέψει.

279
00:19:11,780 --> 00:19:14,500
Θα τα σταματήσω όλα αυτά. Μόνος μου αν χρειαστεί.

280
00:19:14,500 --> 00:19:18,890
Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε μόνοι σας. Λοιπόν, μάλλον βασιζόμουν στη βοήθειά σου, γιε μου.

281
00:19:18,890 --> 00:19:21,030
[Μάικ] Γκα. Δεν εννοώ εμένα.

282
00:19:21,030 --> 00:19:26,360
Πάω κι εγώ. θα ήθελα να βοηθήσω. Γεια σου.

283
00:19:26,360 --> 00:19:29,350
Ε; Ποιος είναι ο λαμπερός φίλος σου; Αυτό είναι το Sparks.

284
00:19:29,350 --> 00:19:32,740
[Κέβιν] Είναι ένα ρομπότ αυτοκτονίας. Και ένα κολασμένο υγρό ξηρό vac.

285
00:19:32,740 --> 00:19:38,690
Εμείς οι τέσσερις. (μπιπ) Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.

286
00:19:38,690 --> 00:19:41,450
Όχι, δεν είμαστε έτοιμοι. Πρέπει να κάνω έναν έλεγχο πριν από την πτήση.

287
00:19:41,450 --> 00:19:45,170
[Bill] Στοιχηματίζω πρώτος στη λίστα είναι να μην ακτινοβολείτε τον εαυτό σας.

288
00:19:45,170 --> 00:19:50,520
Εντόπισα τον Dr. Caball. Οπτικοί σαρωτές σε αστέρια; Ενεργοποιήθηκε.

289
00:19:50,520 --> 00:19:55,780
Η Lomax μας έχει παρακολουθήσει εδώ. Γιε μου, πρέπει να το κάνουμε τώρα. Ή καθόλου.

290
00:19:55,780 --> 00:20:00,170
[Mike] Λοιπόν, κάντε τον φανταχτερό σας έλεγχο πριν από την πτήση και βάλτε τον στο σωλήνα Jeffreys.

291
00:20:00,170 --> 00:20:07,180
Ακολουθία για εκτόξευση. Αυτή είναι μια κονσόλα ρομπότ. Παρόμοια με αυτά στα φορτηγά πλοία.

292
00:20:07,180 --> 00:20:11,880
Πολύ πιο εξελιγμένο. Ο Δρ Καμπάλ; Διαπιστώνω την ανάγκη για φαρμακευτική αγωγή.

293
00:20:11,880 --> 00:20:15,960
[Kevin] Lipitor, Propecia, Cialis. Περίπου μια ντουζίνα άλλοι.

294
00:20:15,960 --> 00:20:22,600
Αναμονή για ανύψωση. Στα τριάντα. ♪♪♪ 28, 27, 26.

295
00:20:22,600 --> 00:20:27,570
[Bill] Λοιπόν, υποθέτω ότι το Cialis είναι ήδη εδώ.

296
00:20:27,570 --> 00:20:39,030
♪♪♪ 16, 15, 14, 13, 12. 11. [Mike] Space. Τα λιτά σύνορα. ♪♪♪

297
00:20:39,030 --> 00:20:44,900
♪♪♪ Προετοιμασία για απογείωση. Λόμαξ, πρέπει να τους σταματήσεις.

298
00:20:44,900 --> 00:20:49,280
[Κέβιν] Ω ναι! Lomax, παρακαλώ φρενάρετε στην περιπέτεια παλμών!

299
00:20:49,280 --> 00:20:53,250
Τέσσερα. ♪♪♪ Ένα.

300
00:20:53,250 --> 00:20:59,000
Ανάφλεξη. Θεέ μου.

301
00:20:59,000 --> 00:21:04,250
[Bill] Απέρριψα έναν ρόλο στους Starsky και Hutch για αυτό.

302
00:21:04,250 --> 00:21:09,290
Ποιες είναι οι πιθανότητές τους να φτάσουν στο Delta three; Τα ποσοστά δεν ευνοούν το επιτυχημένο ταξίδι.

303
00:21:09,290 --> 00:21:12,590
Προβλέπεται καταστροφή λόγω δυσλειτουργίας.

304
00:21:12,590 --> 00:21:15,910
[Mike] Μάλλον γι' αυτό ήθελες να σταματήσω την εκτόξευση.

305
00:21:15,910 --> 00:21:20,550
♪♪♪

306
00:21:20,550 --> 00:21:24,900
[Κέβιν] Αχ. Κοίτα αυτό το φεγγάρι! Επιπλέει εκεί. Ανήκει στην Αμερική.

307
00:21:24,900 --> 00:21:28,650
♪♪♪

308
00:21:28,650 --> 00:21:32,540
♪♪♪ Ισοπέδωση.

309
00:21:32,540 --> 00:21:35,100
[Bill] Περισσότερο σαν, φτάνοντας στο κάτω μέρος.

310
00:21:35,100 --> 00:21:40,720
Σετ μαθημάτων για το δέλτα τρία. Κανονική ανάγνωση πυξίδας ηλεκτρονίων.

311
00:21:40,720 --> 00:21:50,090
♪♪♪ [Mike] (τραγουδάει) Παλιά! Πάει ο γοφός του!!!

312
00:21:50,090 --> 00:21:56,390
Στο δρόμο μας. [Bill] Όμορφο. Εκεί έξω. Η απεραντοσύνη του χώρου, το άγνωστο.

313
00:21:56,390 --> 00:21:59,100
[Κέβιν] Αυτό που λέω είναι ότι έχω χαθεί και τσακωθώ.

314
00:21:59,100 --> 00:22:05,670
Όλες οι πιθανότητες υπάρχουν. Το μέλλον του ανθρώπου περιορίζεται μόνο από τη φαντασία του.

315
00:22:05,670 --> 00:22:13,740
Και το όραμά του για τα αστέρια. [Bill] Λέξη προς λέξη η ομιλία που ενέπνευσε το McRib.

316
00:22:13,740 --> 00:22:18,910
Πολύ εντυπωσιακό. Σωστός λόγος παλμών, σημείο μηδέν, μηδέν, τέσσερα.

317
00:22:18,910 --> 00:22:21,970
[Mike] Α, αυτό είναι σωστό. Θα έβγαζα αυτό το κομμάτι σκουπιδιών από μια κλειδαριά αέρα.

318
00:22:21,970 --> 00:22:26,220
Τι λες, Σπαρκς; Τι πιστεύεις;

319
00:22:26,220 --> 00:22:29,240
Είναι καλύτερο από ένα φορτηγό πλοίο delta three, γιατρέ.

320
00:22:29,240 --> 00:22:33,150
[Kevin] Geez, Sparks. Ίσως τηλεμεταφέρετε τη μύτη σας έξω από τον πισινό του γέρου;

321
00:22:33,150 --> 00:22:35,280
(αναστεναγμός) Αναρωτιέμαι τι έπαθε η Νίκη;

322
00:22:35,280 --> 00:22:38,560
Ελπίζω να είναι καλά. ♪♪♪

323
00:22:38,560 --> 00:22:41,250
♪♪♪

324
00:22:41,250 --> 00:22:46,300
♪♪♪

325
00:22:46,300 --> 00:22:52,160
[Mike] Delta three, AKA λίγο έξω από το Silver City New Mexico.

326
00:22:52,160 --> 00:22:57,830
♪♪♪

327
00:22:57,830 --> 00:23:01,380
♪♪♪ [Κέβιν] Α, όχι! Ένα στρατόπεδο φαντασίας Klingon;;;

328
00:23:01,380 --> 00:23:10,570
♪♪♪

329
00:23:10,570 --> 00:23:14,400
[Bill] Όταν οι τοπιογράφοι πάνε στον πόλεμο!

330
00:23:14,400 --> 00:23:17,930
(γρυλίζει) Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι τώρα, Νίκη.

331
00:23:17,930 --> 00:23:22,120
(γρυλίζοντας) Ακούστε όλοι! [Mike] Δεν είσαι καθόλου έτοιμος! Αυτός ο ηλίθιος κάνει λάθος!

332
00:23:22,120 --> 00:23:24,650
Πρέπει να επιστρέψετε στην ακρόπολη.

333
00:23:24,650 --> 00:23:29,500
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα με κάποιο τρόπο! Πρέπει να περάσουμε καλά από τα τούνελ.

334
00:23:29,500 --> 00:23:32,030
Όμως η ίδια η ακρόπολη είναι σαν φρούριο.

335
00:23:32,030 --> 00:23:34,760
[Κέβιν] Αλήθεια; Άκουσα ότι η ακρόπολη έμοιαζε περισσότερο με ένα ισχυρό αμπάρι.

336
00:23:34,760 --> 00:23:37,470
Σπήλαια στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

337
00:23:37,470 --> 00:23:39,370
♪♪♪ Εντάξει! Ερχομαι! Πάμε!

338
00:23:39,370 --> 00:23:44,820
[Bill] Όλοι πιάσε ένα κοντάρι ή ένα μεγάλο καπάκι κάδου απορριμμάτων και ας το κάνουμε αυτό!

339
00:23:44,820 --> 00:23:48,340
♪♪♪

340
00:23:48,340 --> 00:23:53,650
♪♪♪

341
00:23:53,650 --> 00:24:01,150
[Μάικ] Ιδού, ο κακός πύργος του Σάουρον έπεσε στην τύχη του, ξάδελφε, Ρόνρο. ♪♪♪

342
00:24:01,150 --> 00:24:05,220
♪♪♪

343
00:24:05,220 --> 00:24:10,230
♪♪♪

344
00:24:10,230 --> 00:24:15,310
(ηχώντας) [Κέβιν] Ποιο από αυτά τα κουμπιά κάνει το κορίτσι να μου φέρει ένα καυτό Dr. Pepper;

345
00:24:17,960 --> 00:24:22,200
(ασαφής)

346
00:24:22,200 --> 00:24:25,400
Εξαιρετικό. [Μπιλ] Θέλω να πω, τι διάολο είπες μόλις;

347
00:24:25,400 --> 00:24:29,230
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.

348
00:24:29,230 --> 00:24:34,090
[Mike] Βιάσου! Νιώθω ότι όλα μπαίνουν στη θέση τους.

349
00:24:34,090 --> 00:24:38,300
Μέχρι στιγμής, κανένα σημάδι από τα ρομπότ του Omus. ξέρω. Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, Νίκη.

350
00:24:38,300 --> 00:24:40,840
Όταν μπω στο κέντρο, δεν θα χρειαστώ πολύ χρόνο.

351
00:24:40,840 --> 00:24:42,860
Πες τους ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ ακόμα.

352
00:24:42,860 --> 00:24:45,980
[Κέβιν] Αντέξτε; Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα.

353
00:24:45,980 --> 00:24:51,960
(τρίζει)

354
00:24:51,960 --> 00:24:56,790
♪♪♪ [Bill] Εν τω μεταξύ, στην ίδια ακριβώς τοποθεσία!

355
00:24:56,790 --> 00:24:59,150
♪♪♪

356
00:24:59,150 --> 00:25:03,180
♪♪♪

357
00:25:03,180 --> 00:25:08,750
♪♪♪

358
00:25:08,750 --> 00:25:12,850
[Μάικ] Ωχ, γιογιό! Γιογιό, γιογιό, γιογιό, γιογιό! Ασήμαντος!

359
00:25:20,210 --> 00:25:23,850
[Κέβιν] Γεια σου; Ναι, θα ήθελα να παραγγείλω ένα σχήμα πραγμάτων;

360
00:25:23,850 --> 00:25:29,230
Καλώντας τη Νέα Ουάσιγκτον! Καλώντας τη Νέα Ουάσιγκτον! Αυτή είναι η Νίκη, η κυβερνήτης του δέλτα τριών.

361
00:25:29,230 --> 00:25:32,120
[Bill] Χωρίς επώνυμο, μόνο κυβερνήτη Νίκη.

362
00:25:32,120 --> 00:25:34,550
Αυτή είναι η ακρόπολη των δέλτα τριών! Η Νίκη καλεί!

363
00:25:34,550 --> 00:25:38,760
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

364
00:25:38,760 --> 00:25:41,590
[Mike] Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

365
00:25:41,590 --> 00:25:44,800
♪♪♪

366
00:25:44,800 --> 00:25:50,000
♪♪♪

367
00:25:50,000 --> 00:25:57,390
[Kevin] Γιατί ο Omus παίρνει μια κάπα μόδας; Θέλω μια κάπα μόδας! ♪♪♪

368
00:25:57,390 --> 00:26:03,200
♪♪♪ [Μπιλ] Χι χι. Περίμενε μέχρι να βρει το ψεύτικο μπαρφ που άφησα στο γραφείο του

369
00:26:03,200 --> 00:26:09,040
♪♪♪

370
00:26:09,040 --> 00:26:13,800
♪♪♪ Τι είναι αυτό; [Mike] Αυτό το κουτί από κόντρα πλακέ είναι το διαστημικό μου γραφείο;

371
00:26:13,800 --> 00:26:16,490
Νέα Ουάσιγκτον. Αυτή είναι η Νέα Ουάσιγκτον.

372
00:26:16,490 --> 00:26:21,750
Σε ακούμε Νίκη. Συνεχίστε με το μήνυμά σας.

373
00:26:21,750 --> 00:26:25,780
[Kevin] Ανάθεμα αυτό το παιδί που πατάει πάντα κάθε κουμπί!

374
00:26:25,780 --> 00:26:28,060
Ηχητικός γενικός συναγερμός.

375
00:26:28,060 --> 00:26:30,890
♪♪♪

376
00:26:30,890 --> 00:26:36,200
[Bill] Α, ο γενικός συναγερμός σηματοδοτεί επίσης τη θριαμβευτική επιστροφή του Link στο Hyrule.

377
00:26:36,200 --> 00:26:43,000
(μπιπ)

378
00:26:43,000 --> 00:26:47,280
(Μπιπ) [Μάικ] Κάποιος έρχεται, άνθρωποι. Μην περιμένετε να τα αναγνωρίσετε, απλά αρχίστε να τα σπάτε.

379
00:26:47,280 --> 00:26:55,970
(μπιπ)

380
00:26:55,970 --> 00:27:02,480
[Κέβιν] Βοήθεια! Δέχομαι επίθεση από ένα από αυτά τα ανόητα στιγμιαία δοχεία με θέμα το Star Wars!

381
00:27:02,480 --> 00:27:09,490
[Bill] Επιδεικνύοντας μια χάρη που μοιάζει με ντάλεκ.

382
00:27:09,490 --> 00:27:14,270
Δεν μπορούσα να περάσω! Δεκάρα!

383
00:27:14,270 --> 00:27:20,900
[Mike] (ρομποτική φωνή) Άνθρωποι. Φέρνουμε εντολή παύσης και παύσης από την περιουσία του H.G. Wells.

384
00:27:28,610 --> 00:27:34,170
[Κέβιν] (γέλια) Αυτός είμαι εγώ κάθε φορά που βρίσκω μια αράχνη στο ντους μου. (Ο Μπιλ γελάει)

385
00:27:34,170 --> 00:27:39,280
Χε χε. [Bill] Eeek!

386
00:27:39,280 --> 00:27:43,620
♪♪♪ [Bill] Θυμηθείτε παιδιά, τους είδαμε να προπονούνται για αυτό.

387
00:27:43,620 --> 00:27:49,730
♪♪♪ Αγκχ!

388
00:27:49,730 --> 00:27:53,850
(φωτιά) [Mike] Έφηβοι με φτερωτά μαλλιά χρησιμοποιούν skimmers πισίνας για να καταστρέψουν ρομπότ.

389
00:27:53,850 --> 00:27:57,580
Κλασικό HG Wells!

390
00:27:57,580 --> 00:28:02,290
♪♪♪ [Κέβιν] Ας κινηθούμε, άνθρωποι.

391
00:28:02,290 --> 00:28:06,550
Η επιχείρηση δεν έχει απολύτως τίποτα έχει τεράστια επιτυχία!

392
00:28:06,550 --> 00:28:11,090
♪♪♪

393
00:28:11,090 --> 00:28:15,400
[Bill] Μην βασίζετε ποτέ το σχέδιο ρομπότ σας σε Junior Samples.

394
00:28:15,400 --> 00:28:18,230
♪♪♪

395
00:28:18,230 --> 00:28:24,810
♪♪♪

396
00:28:24,810 --> 00:28:28,320
Άλλοι δύο νεκροί. Τι τώρα;

397
00:28:28,320 --> 00:28:32,140
[Mike] Στο διάολο. Πάμε για άλλους έξι θανάτους.

398
00:28:32,140 --> 00:28:39,680
[Κέβιν] Έλα! Ερχομαι! Ας πάμε διαστημικά φορτηγά! Ερχομαι!

399
00:28:39,680 --> 00:28:42,570
[Μπιλ] (ψιθυρίζει) Deep Purple.

400
00:28:42,570 --> 00:28:50,410
(μπιπ) Γιατρέ; [Bill] Μπορούμε να γράψουμε μερικές μελωδίες σε αυτό το κομμάτι;

401
00:28:50,410 --> 00:28:55,250
Έχουμε δυσλειτουργίες της πυξίδας gi-ηλεκτρονίων.

402
00:28:55,250 --> 00:28:59,820
Συστήματα αυτόματης καθοδήγησης και μονάδες ελέγχου ροής.

403
00:28:59,820 --> 00:29:05,460
[Mike] Το πρόβλημα είναι ότι όλα ακούγονται ψεύτικα.

404
00:29:05,460 --> 00:29:11,120
♪♪♪ Πιάσε το σετ κάτω. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Σελήνη.

405
00:29:11,120 --> 00:29:16,060
Υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου μπορούμε να πάμε για να κάνουμε επισκευές. Γη.

406
00:29:16,060 --> 00:29:20,320
[Κέβιν] Εντάξει, υπάρχουν πολλά μέρη. Αλλά έχω μια δωροκάρτα Pep Boys! (Ο Μπιλ γελάει)

407
00:29:20,320 --> 00:29:25,440
Κύλινδρος πέντε εννέα, και ένα παλιό δεξαμενόπλοιο έκτακτης ανάγκης σταθμευμένο εκεί.

408
00:29:25,440 --> 00:29:29,650
Λίγο-πολύ εγκαταλελειμμένο τώρα, αλλά ο φάρος καθοδήγησης θα έπρεπε να είναι σε κατάσταση λειτουργίας.

409
00:29:29,650 --> 00:29:32,780
[Bill] Ναι, η τεχνολογία σας φαίνεται εξαιρετικά αξιόπιστη.

410
00:29:32,780 --> 00:29:37,960
Ο Τσάρλι Μοντγκόμερι, ένας παλιός μου φίλος. Κάτι φύλακας-φύλακας του σταθμού.

411
00:29:37,960 --> 00:29:41,560
Πρόκειται να αποσυρθεί πίσω στη Σελήνη σε λίγα χρόνια, αλλά θα μπορέσει να μας βοηθήσει.

412
00:29:41,560 --> 00:29:44,300
[Μάικ] Ή, θα τρελαθεί από την απομόνωση και θα προσπαθήσει να φάει το δέρμα μας.

413
00:29:44,300 --> 00:29:46,530
Είτε έτσι είτε αλλιώς να είναι υπέροχο να προλάβετε.

414
00:29:46,530 --> 00:29:49,870
Επτά πέντε εννιά. Πλανήτης Γη.

415
00:29:49,870 --> 00:29:52,960
♪♪♪ (Ο Κέβιν βουίζει)

416
00:29:52,960 --> 00:29:58,250
(Ο Κέβιν βουίζει το Γαλάζιο Βαλς του Δούναβη)

417
00:29:58,250 --> 00:30:02,060
[Κέβιν] (βουίζοντας) Έλα! Ανεβάστε το ρυθμό!

418
00:30:02,060 --> 00:30:06,070
(βουίζει) (Ο Μπιλ χασμουριέται)

419
00:30:06,070 --> 00:30:11,630
Επιβεβαιώθηκε ο διαχωρισμός της μονάδας. Η κατάβαση κλειδώθηκε στο beacon YR321.

420
00:30:11,630 --> 00:30:18,710
[Bill] Το εντελώς πρωτότυπο διαστημόπλοιό τους, ε; Αιώνας; Αετός.

421
00:30:18,710 --> 00:30:22,230
♪♪♪ [Mike] Ένα άγριο πλάσμα των Sid και Marty Croft.

422
00:30:22,230 --> 00:30:26,230
♪♪♪

423
00:30:26,230 --> 00:30:30,680
♪♪♪

424
00:30:30,680 --> 00:30:34,740
[Κέβιν] Αισθανόμενοι σωροί κοπριάς παντού. Η Γη έχει βελτιωθεί πραγματικά!

425
00:30:34,740 --> 00:30:41,200
♪♪♪

426
00:30:41,200 --> 00:30:45,990
♪♪♪ Ο τερματισμός λειτουργίας ολοκληρώθηκε. Θα μείνω μαζί σου, γιατρέ, και θα βοηθήσω στις επισκευές σου.

427
00:30:45,990 --> 00:30:49,100
[Bill] AKA Αυτή η στολή δεν μπορεί να κατέβει τις σκάλες.

428
00:30:49,100 --> 00:30:51,030
Θα δούμε αν μπορούμε να βρούμε τον Τσάρλι Μοντγκόμερι.

429
00:30:51,030 --> 00:30:56,030
Σίγουρος. Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. Πες του ότι μου χρωστάει μια ρεβάνς στο σκάκι. Καλά. Αντίο.

430
00:30:56,030 --> 00:31:02,730
[Μπιλ] Χαίρομαι που ο επικείμενος θάνατός του από ασθένεια ακτινοβολίας δεν έχει μειώσει την αίσθηση της ιδιοτροπίας του.

431
00:31:02,730 --> 00:31:09,530
[Κέβιν] Γεια ε; Χρειαζόμαστε κράνη; [Bill] Τώρα!

432
00:31:09,530 --> 00:31:12,930
[Κέβιν] Αλλά οι πόλεμοι των ρομπότ άφησαν τη Γη μολυσμένη και κατεστραμμένη;

433
00:31:12,930 --> 00:31:14,840
[Bill] Α, μου φαίνεται εντάξει.

434
00:31:14,840 --> 00:31:18,890
[Κέβιν] Καλή μέρα.

435
00:31:18,890 --> 00:31:25,060
[Mike] Φαγητό! Θέλω να πω, σας καλωσορίζουμε σε ένα πνεύμα ειρήνης.

436
00:31:29,910 --> 00:31:33,930
(χτύπησε την πόρτα) Τσάρλι; Τσάρλι Μοντγκόμερι;

437
00:31:33,930 --> 00:31:36,540
[Κέβιν] (γέλια) Ευχαριστώ που διευκρινίσατε.

438
00:31:42,090 --> 00:31:44,480
Πρέπει να είναι κάπου γύρω.

439
00:31:44,480 --> 00:31:47,190
[Bill] Δεν βλέπω καμία απόδειξη γι' αυτό.

440
00:31:47,190 --> 00:31:51,500
Πώς είναι ο εξοπλισμός; Φαίνεται να είναι εντάξει. Πάω να ελέγξω τον πύργο.

441
00:31:51,500 --> 00:31:54,550
Κιμ; Ναι. Προσέξτε πώς πηγαίνετε.

442
00:31:54,550 --> 00:31:57,880
[Μάικ] Προπονείται ακόμα γιογιό; (Ο Μπιλ γελάει)

443
00:31:57,880 --> 00:32:02,580
[Bill] Αχ. Παίρνει, παίρνει μερικούς ανθρώπους λίγο.

444
00:32:02,580 --> 00:32:08,410
[Κέβιν] Βλέπω ότι η μπαταρία είναι ακόμα καλή στην επάνω κάμερα του Charlie. [Μπιλ] Ω, Τσάρλι.

445
00:32:08,410 --> 00:32:13,080
Τσάρλι Μοντγκόμερι! [Κέβιν] (γέλια) Μοντγκόμερι.

446
00:32:13,080 --> 00:32:17,200
[Bill] Λοιπόν, όσο είμαι εδώ κάτω, μάλλον θα πρέπει να δοκιμάσω λίγο possum.

447
00:32:21,360 --> 00:32:25,250
Πρέπει να έχει κάποια εργαλεία κάπου. [Mike] Λοιπόν, βλέπω ένα μεγάλο.

448
00:32:25,250 --> 00:32:28,490
[Bill] Burn!

449
00:32:28,490 --> 00:32:36,280
[Κέβιν] Λοιπόν, υποθέτω ότι θα περιπλανώμαι μέχρι θανάτου για αδιευκρίνιστους λόγους τότε.

450
00:32:41,480 --> 00:32:48,460
[Bill] Λοιπόν, ό,τι και να είναι τα τακάκια Brillo, έχουν απαίσια γεύση!

451
00:32:48,460 --> 00:32:52,590
[Μάικ] Πώς δεν το είχε μυρίσει αυτό;

452
00:32:58,520 --> 00:33:02,130
Κιμ; [Κέβιν] Κιμ! Ο Τσάρλι πέθανε! [Bill] Ποιος;

453
00:33:02,130 --> 00:33:08,170
[Κέβιν] Τσάρλι Μοντγκόμερι! [Bill] Θεέ μου, όχι!

454
00:33:08,170 --> 00:33:13,050
[Bill] Ίσως μιλάει για έναν διαφορετικό Τσάρλι, κάτι που δεν θα είχε σημασία.

455
00:33:13,050 --> 00:33:19,470
(μπιπ) Κιμ; Έλα μέσα σε παρακαλώ, Kim; Κιμ;

456
00:33:19,470 --> 00:33:21,170
[Μάικ] Κιμ. Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς έχουμε οι περισσότεροι από εμάς

457
00:33:21,170 --> 00:33:24,570
κανονικά ονόματα όπως η Kim. τότε υπάρχει αυτός ο τύπος που ονομάζεται Omus;

458
00:33:24,570 --> 00:33:28,520
Αυτό είναι ο Τζέισον που καλεί το αστέρι σερί. Μπείτε σε παρακαλώ, αστέρι σερί.

459
00:33:28,520 --> 00:33:31,410
[Κέβιν] Σκέφτηκα ότι θα το είχα βάλει για να αγνοήσω τον Τζέισον.

460
00:33:31,410 --> 00:33:34,800
Ναι, τι είναι ο Jason; Βρήκα ένα πτώμα στον επίγειο σταθμό.

461
00:33:34,800 --> 00:33:39,200
Τι; Κάρολος; [Μπιλ] Μοντγκόμερι, ναι.

462
00:33:39,200 --> 00:33:42,590
Νομίζω πως ναι. Και δεν είναι μόνο αυτό. Δεν μπορώ να εντοπίσω την Κιμ.

463
00:33:42,590 --> 00:33:45,250
Λοιπόν, τι εννοείς; Δεν ξέρω. Αυτή εξαφανίστηκε.

464
00:33:45,250 --> 00:33:47,630
[Μπιλ] Σκέφτεται να ανησυχήσει.

465
00:33:47,630 --> 00:33:52,410
Έχω ένα όχημα εδώ. Δεν ξέρω αν μπορώ να το λειτουργήσω όμως. Είναι ανώμαλο έδαφος.

466
00:33:52,410 --> 00:33:54,910
Θα το χρειαστείς. Θα ξοδέψω το Sparks για να σε βοηθήσω.

467
00:33:54,910 --> 00:33:59,330
[Mike] Καλή τύχη σε αυτόν τον δρόμο. Εννοώ, το ανώμαλο έδαφος.

468
00:33:59,330 --> 00:34:03,330
Σπινθήρες; Θέλω να ελέγξετε τις μετρήσεις ακτινοβολίας στην περιοχή. Ναι γιατρέ.

469
00:34:03,330 --> 00:34:05,980
Θέλω να μάθω αν ο Τζέισον και η Κιμ κινδυνεύουν.

470
00:34:05,980 --> 00:34:09,490
[Κέβιν] Είναι εκεί έξω για πάνω από μία ώρα. Ας το δούμε λοιπόν.

471
00:34:09,490 --> 00:34:13,510
Ποτέ δεν είχα καμαριέρα νοσοκόμα πριν, και δεν σκοπεύω να έχω τώρα.

472
00:34:13,510 --> 00:34:16,270
Συγγνώμη γιατρέ. Δεν πειράζει.

473
00:34:16,270 --> 00:34:22,030
Λοιπόν, ε; Γιατί δεν συνεχίζεις τότε; Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

474
00:34:22,030 --> 00:34:26,240
(βουίζει) [Bill] Ε! Τηλεμεταφέρθηκα στο Κάνσας!

475
00:34:26,240 --> 00:34:31,120
Τι σου πήρε τόσο καιρό; Είμαι λίγο εκτός κατάστασης.

476
00:34:31,120 --> 00:34:34,590
[Mike] Έλα, το "out of SHAPE of things to come" ήταν ακριβώς εκεί.

477
00:34:34,590 --> 00:34:37,290
Τρία χιλιόμετρα δυτικά έως τεταρτημόριο.

478
00:34:37,290 --> 00:34:40,140
Ω ναι; Είναι μόνη; Δεν μπορώ να βρω ακριβή ανάγνωση.

479
00:34:40,140 --> 00:34:43,500
Αλλά παίρνω υψηλό επίπεδο ακτινοβολίας σε αυτόν τον τομέα.

480
00:34:43,500 --> 00:34:48,130
[Κέβιν] Στον μολυσμένο πλανήτη, όλοι είναι επίπεδοι ή πέθαναν; Αυτό βγαίνει από το πουθενά!

481
00:34:48,130 --> 00:34:53,810
Καλύτερα σταματήστε να το κάνετε αυτό.

482
00:34:53,810 --> 00:34:56,560
[Μπιλ] Το ρομπότ θα μπορούσε απλώς να τηλεμεταφέρει στην Κιμ, σωστά;

483
00:34:56,560 --> 00:35:01,990
[Mike] Ναι, αλλά αυτό δεν θα θύμιζε αόριστα στους ανθρώπους το Star Wars. [Bill] Αχ. Καλό σημείο.

484
00:35:07,220 --> 00:35:11,480
[Κέβιν] Κύριε, προσπαθεί να φτάσει σε ταχύτητα διαφυγής σε αυτό το πράγμα; [Μπιλ] (γέλια) Ιησού.

485
00:35:17,870 --> 00:35:20,210
[Bill] Πάρε ένα άλογο!

486
00:35:27,270 --> 00:35:29,790
(προσπαθεί να εκκινήσει τον κινητήρα)

487
00:35:29,790 --> 00:35:32,750
[Mike] Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. Το οδήγησα τόσο απαλά;

488
00:35:32,750 --> 00:35:36,870
Εντοπίζω μια δυσλειτουργία στο σύστημα περιορισμού H2O.

489
00:35:36,870 --> 00:35:43,020
Τώρα τι; [Κέβιν] Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω στο πλοίο σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.

490
00:35:43,020 --> 00:35:49,910
Παίρνω την Κιμ. Όλες οι λειτουργίες της ζωής φαίνονται ανέπαφες, αλλά δεν είναι μόνη.

491
00:35:49,910 --> 00:35:53,490
Οι αισθητήρες ανιχνεύουν επίσης υψηλότερα επίπεδα ακτινοβολίας μπροστά.

492
00:35:53,490 --> 00:36:01,660
[Μπιλ] Α, θα συνεχίσεις να προχωράς τότε; Εντάξει. Η κηδεία σου

493
00:36:01,660 --> 00:36:06,000
[Mike] Εννοώ, νιώθω την ακτινοβολία στα κυκλώματά μου.

494
00:36:06,000 --> 00:36:08,200
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε διαστημική στολή;

495
00:36:08,200 --> 00:36:11,670
[Κέβιν] Ουφ. Πρόστιμο. [Μάικ] Καλέ Κύριε. Αιμορραγείς από τα αυτιά σου!

496
00:36:11,670 --> 00:36:15,980
[Κέβιν] Όχι αίμα. Αυτά ήταν τα νεφρά μου. Ουφ.

497
00:36:15,980 --> 00:36:25,200
(πουλιά που κελαηδούν)

498
00:36:25,200 --> 00:36:30,190
[Bill] Utinni χωρίς παραβίαση.

499
00:36:30,190 --> 00:36:37,770
Σταμάτα, Τζέισον. Αφήστε με να οδηγήσω το δρόμο. [Μάικ] Χε χε. Όλη αυτή η χάλκινη καλωδίωση είναι δική μου.

500
00:36:37,770 --> 00:36:42,340
♪♪♪

501
00:36:42,340 --> 00:36:45,700
♪♪♪

502
00:36:45,700 --> 00:36:51,510
[Kevin] Είναι τρελό που ο "GUY inside the robot" ήταν ο τελευταίος ρόλος του John Cazale.

503
00:36:51,510 --> 00:36:53,910
♪♪♪

504
00:36:53,910 --> 00:36:57,620
♪♪♪

505
00:36:57,620 --> 00:37:03,540
[Bill] Και ανακαλύπτουν;; Οποιαδήποτε συγκεκριμένη μπροστινή αυλή στην αγροτική Βόρεια Καρολίνα.

506
00:37:03,540 --> 00:37:11,070
♪♪♪

507
00:37:11,070 --> 00:37:17,390
♪♪♪ [Mike] Αποστρατικοποιημένη αποσπασματική φατρία της συντεχνίας των γλειφιτζούρι!

508
00:37:17,390 --> 00:37:21,280
♪♪♪ Jason!

509
00:37:21,280 --> 00:37:25,940
♪♪♪ [Κέβιν] Τζέισον! Είναι ένα disco beat! Τρέξιμο!

510
00:37:25,940 --> 00:37:28,160
♪♪♪ Kim! Πηγαίνετε πίσω από το (αδιάκριτο)

511
00:37:28,160 --> 00:37:32,530
Δεν θα σε πληγώσει! Θέλουν μόνο τη βοήθειά μας! Τι εννοείς;

512
00:37:32,530 --> 00:37:38,010
Είναι παιδιά! [Bill] Ουου. Ελπίζω να είναι τα παιδιά του Bebe.

513
00:37:38,010 --> 00:37:41,200
♪♪♪

514
00:37:41,200 --> 00:37:45,510
♪♪♪

515
00:37:45,510 --> 00:37:47,840
[Μάικ] Τζούλιαν Ασάνζ;

516
00:37:47,840 --> 00:37:54,370
♪♪♪

517
00:37:54,370 --> 00:38:01,180
♪♪♪ [Κέβιν] Α, είναι ένα τατουάζ. Πέρασα μια φάση Γκορμπατσόφ. Τόσο αμήχανα.

518
00:38:01,180 --> 00:38:07,420
♪♪♪

519
00:38:07,420 --> 00:38:11,430
♪♪♪ Θεέ μου. [Bill] Έχω το ίδιο πράγμα στο δεξί μου μάγουλο.

520
00:38:11,430 --> 00:38:17,300
♪♪♪

521
00:38:17,300 --> 00:38:22,640
Αυτά τα παιδιά πρέπει να είναι επιζήσαντες του μεγάλου πολέμου ρομπότ;

522
00:38:22,640 --> 00:38:26,650
[Mike] Αποδείχθηκε ότι ο τρόπος για να επιβιώσει ήταν να φορέσει μια γελοία περούκα.

523
00:38:26,650 --> 00:38:31,410
♪♪♪

524
00:38:31,410 --> 00:38:33,880
♪♪♪ Πρέπει να τα πήραν από την πόλη, λίγο πριν ξεκινήσει;

525
00:38:33,880 --> 00:38:39,590
[Κέβιν] Ναι, αυτό το παιδί σίγουρα πούλησε τους γονείς του στα ρομπότ.

526
00:38:39,590 --> 00:38:44,210
Δεν το πιστεύω αυτό. Αυτά τα παιδιά πρέπει να ζουν εδώ έξω εδώ και χρόνια.

527
00:38:44,210 --> 00:38:50,490
Είστε εντάξει; [Bill] Ναι, αλλά με δυσκόλεψε πολύ το να τους δω.

528
00:38:50,490 --> 00:38:54,990
Μη φοβάσαι. Ναι. Βρήκα ένα πτώμα κοντά σε έναν σταθμό.

529
00:38:54,990 --> 00:39:00,140
Ήταν ο Τσάρλι. Μου είπαν τα παιδιά. Προσπαθούσε να τους βοηθήσει.

530
00:39:00,140 --> 00:39:02,290
[Μάικ] Έτσι τον σκότωσαν.

531
00:39:02,290 --> 00:39:06,800
Jason, είναι άρρωστοι. Πολύ άρρωστος. Ακτινοβολία.

532
00:39:06,800 --> 00:39:09,740
(βουίζει)

533
00:39:09,740 --> 00:39:13,630
Γεια σου; Μη φοβάσαι. Ο Sparks είναι φίλος μας.

534
00:39:13,630 --> 00:39:17,100
Υποθέτω ότι εξακολουθούν να φοβούνται τα ρομπότ μετά από αυτό που έκαναν σε αυτόν τον κόσμο.

535
00:39:17,100 --> 00:39:20,240
[Κέβιν] (σαρκάζεται) Γουίνερς. Η γενοκτονία έγινε πριν από ΜΗΝΕΣ.

536
00:39:20,240 --> 00:39:27,290
Τοξικές ουσίες. Προτείνω τα παιδιά να λάβουν θεραπεία με RADIC-Q-2 το συντομότερο δυνατό.

537
00:39:27,290 --> 00:39:29,700
Θα πάω πίσω στο πλοίο τώρα.

538
00:39:29,700 --> 00:39:34,970
[Bill] Ωχ! Έφυγε! Μπορείτε να σταματήσετε να συγκρατείτε τις προσβολές ρομπότ. Αφήστε τα να σκίσουν!

539
00:39:34,970 --> 00:39:37,850
Επιστροφή στο πλοίο. Ελάτε παιδιά.

540
00:39:37,850 --> 00:39:41,410
♪♪♪ Πρέπει να ενημερώσουμε τον Jason και την Kim για την κατάστασή σας.

541
00:39:41,410 --> 00:39:44,180
Αχ, έχουν αρκετά να κάνουν, χωρίς να ανησυχούν για μένα.

542
00:39:44,180 --> 00:39:46,570
[Mike] Τώρα θα κάνουμε σεξ ή τι;

543
00:39:46,570 --> 00:39:53,450
Νιώθω καλά. Όχι. Τα κατάφερα ως εδώ και θα φτάσω μέχρι το τέλος.

544
00:39:53,450 --> 00:39:58,550
[Kevin] Το οποίο φαίνεται να είναι περίπου 15 λεπτά από τώρα.

545
00:39:58,550 --> 00:40:02,570
Αυτό είναι ο Τζέισον που καλεί το αστέρι σερί. Μπες σε παρακαλώ, αστέρι σερί;

546
00:40:02,570 --> 00:40:04,430
[Bill] Λοιπόν, τα ρομπότ ήρθαν και ήταν

547
00:40:04,430 --> 00:40:07,560
σαν "μπιπ μπου ποπ" και ο μπαμπάς μου έλεγε "Πάου! Πάου! Πάου!" Και εγώ.

548
00:40:07,560 --> 00:40:11,240
[Μάικ] Ουφ. Βιαστείτε, ακτινοβολία. Κάνε γρήγορα.

549
00:40:11,240 --> 00:40:16,510
Άκουσέ με! Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο και να επιστρέψουμε στο δρόμο για το δέλτα τρία.

550
00:40:16,510 --> 00:40:17,930
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται τη βοήθειά μας.

551
00:40:17,930 --> 00:40:21,120
[Κέβιν] Αυτά τα παιδιά είναι ήδη νεκρά! Δηλαδή γεια σας παιδιά!

552
00:40:21,120 --> 00:40:25,680
Κοίτα, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Σελήνη τώρα. Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτά τα παιδιά μαζί μας.

553
00:40:25,680 --> 00:40:28,800
[Mike] Και γιατί είναι αυτό; [Bill] Προχωράμε!

554
00:40:28,800 --> 00:40:30,270
Μπορούμε να φτάσουμε στο δέλτα τρία, θα μπορούσαμε να διαλέξουμε

555
00:40:30,270 --> 00:40:33,870
μια προμήθεια RADIC και θα επιστρέψουμε εδώ σε λίγες μέρες.

556
00:40:33,870 --> 00:40:36,500
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουν αυτά τα παιδιά. Και το ξέρεις αυτό.

557
00:40:36,500 --> 00:40:40,190
[Mike] Έχεις νερό; [Bill] Γιατί δεν μας πρόσφερες φαγητό;;

558
00:40:40,190 --> 00:40:47,520
Ναι. Ακούστε παιδιά, ξέρω ότι έχετε περάσει δύσκολα.

559
00:40:47,520 --> 00:40:52,620
Αλλά σε παρακαλώ, απλά εμπιστεύσου μας. [Κέβιν] Η επιλογή της Σόφι. ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ!!

560
00:40:52,620 --> 00:40:57,110
Εντάξει, τώρα εσείς παιδιά απλά μείνετε εδώ, εντάξει;

561
00:40:57,110 --> 00:41:00,460
Γιατί θα επιστρέψουμε και θα σε πάρουμε.

562
00:41:00,460 --> 00:41:05,370
[Bill] Εν τω μεταξύ, δεν πρέπει να μπω στο καλαμπόκι και να γίνεις ανατριχιαστικός, εντάξει;

563
00:41:05,370 --> 00:41:08,650
♪♪♪

564
00:41:08,650 --> 00:41:10,830
♪♪♪

565
00:41:10,830 --> 00:41:15,060
[Mike] Ανάθεμα. Έπρεπε να τα είχαμε φάει όσο είχαμε την ευκαιρία!

566
00:41:15,060 --> 00:41:22,240
(αναστενάζει) [Κέβιν] Ουφ. Smoothie με μύδια. Τι σκεφτόμουν; Ουφ. (Ο Μπιλ γελάει)

567
00:41:22,240 --> 00:41:30,190
Όλα ασφαλή εδώ. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

568
00:41:30,190 --> 00:41:33,470
[Bill] Όχι! Αυτό είναι το κουμπί "nuke the kids"!

569
00:41:33,470 --> 00:41:38,590
♪♪♪

570
00:41:38,590 --> 00:41:44,350
[Mike] Είναι σαν ET. Αν ο Ε.Τ. είχε εγκαταλείψει τον Έλιοτ ενώ τον έπληττε μια αρκούδα.

571
00:41:44,350 --> 00:41:48,110
♪♪♪ Τρίτη αναλογία κάλυψης, σημείο δύο οκτώ εννέα.

572
00:41:48,110 --> 00:41:53,670
♪♪♪

573
00:41:53,670 --> 00:41:56,180
Έναρξη ελιγμών ελλιμενισμού με μητρικό πλοίο.

574
00:41:56,180 --> 00:41:57,940
[Κέβιν] Εντάξει. Θα ξεκινήσω έναν δεκάλεπτο υπνάκο,

575
00:41:57,940 --> 00:42:00,760
μέχρι να ξαναρχίσει η ταινία. (Ο Μπιλ γελάει)

576
00:42:00,760 --> 00:42:03,480
[Κέβιν] Έλα!

577
00:42:03,480 --> 00:42:08,010
♪♪♪

578
00:42:08,010 --> 00:42:11,880
♪♪♪ [Bill] Εντάξει. Σε αυτό το σημείο, είναι η ΓΙΑΓΙΑ.

579
00:42:11,880 --> 00:42:17,470
Οι κλειδαριές αέρα είναι ενεργοποιημένες. Ολοκληρώθηκε η σύνδεση. Καλά. Ορίστε πορεία.

580
00:42:17,470 --> 00:42:22,950
[Mike] Έβαλαν ένα κομμάτι ταινίας πάνω από την ιδιοκτησία της λέσχης AV γυμνασίου.

581
00:42:22,950 --> 00:42:28,440
Σετ μαθημάτων για το δέλτα τρία. Ακολουθία (αδιάκριτη).

582
00:42:28,440 --> 00:42:32,020
♪♪♪ Ενεργοποιήστε γεννήτριες παλμών για θωράκιση δύναμης.

583
00:42:32,020 --> 00:42:34,440
[Kevin] Ενεργοποιήστε τα συναισθήματα και την κλίση.

584
00:42:34,440 --> 00:42:38,760
Η γεννήτρια παλμών ενεργοποιήθηκε. Καλός.

585
00:42:38,760 --> 00:42:43,730
[Μπιλ] (γέλια) Μοιάζει με τον πατέρα του Chewbacca που παρακολουθεί την Diahann Carrol. [Κέβιν] Ουφ!

586
00:42:43,730 --> 00:42:46,430
Σταμάτα αυτό! ♪♪♪

587
00:42:46,430 --> 00:42:52,180
♪♪♪

588
00:42:52,180 --> 00:42:56,830
[Mike] Την ημέρα, η πλοκή σταμάτησε.

589
00:42:56,830 --> 00:42:59,960
♪♪♪ Η μονάδα δίσκου φάσματος πλησιάζει την ταχύτητα ελέγχου.

590
00:42:59,960 --> 00:43:04,970
Θέλω να αποσυνδεθώ τώρα. [Κέβιν] Μακάρι να το είχα πει αυτό πριν από 15 χρόνια!

591
00:43:04,970 --> 00:43:08,670
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν πιο ομαλό.

592
00:43:08,670 --> 00:43:14,490
Κάποια διόρθωση πορείας Sparks; Αρνητικός. Δεν υπάρχουν αποκλίσεις από την καθορισμένη διαδρομή πτήσης.

593
00:43:14,490 --> 00:43:16,710
Μονοπάτι. Μονοπάτι. Μονοπάτι.

594
00:43:16,710 --> 00:43:22,100
[Bill] Ακόμα καλύτερος βοηθός από την Cortana. (Ο Sparks συνεχίζει να επαναλαμβάνει Path, Path).

595
00:43:22,100 --> 00:43:25,210
(κλείνει τον διακόπτη)

596
00:43:25,210 --> 00:43:27,090
Εντάξει, πάρε το ανατολικά, Σπαρκς.

597
00:43:27,090 --> 00:43:31,440
Υπερχείλιση RAM [Mike], προκαλώντας άπειρο σφάλμα βρόχου εκκίνησης; Προσπάθησε να το "πάρεις χαλαρά".

598
00:43:31,440 --> 00:43:36,570
Αποκτήστε μια καλύτερη αυτορυθμιζόμενη ταινία για εσάς όταν επιστρέψουμε στη Σελήνη.

599
00:43:36,570 --> 00:43:40,660
[Κέβιν] Το ρομπότ που ισοδυναμεί με το να βγάλεις το φυσίγγιο και να το φυσήξεις.

600
00:43:40,660 --> 00:43:44,980
(βουίζει) (γελάει)

601
00:43:44,980 --> 00:43:48,020
Ευχαριστώ. Ναι. Anytime Sparks.

602
00:43:48,020 --> 00:43:52,300
[Bill] Είναι ένας κίνδυνος πυρκαγιάς και αυτό την ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ!

603
00:43:52,300 --> 00:44:00,280
Λοιπόν, το πλοίο αποδίδει όμορφα. Και αρχίζω να νιώθω, λίγο πεινασμένος.

604
00:44:00,280 --> 00:44:05,520
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος; Όχι, όχι, Κιμ. Δεν είμαι κουρασμένος. Απλώς, πεινάω.

605
00:44:05,520 --> 00:44:10,480
[Mike] Έχεις πατατάκια ή φρούτα ή; Δεν ξέρω, RADIC-Q-2; Δηλαδή είμαι καλά.

606
00:44:10,480 --> 00:44:15,770
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. Καλά. Ίσως αργότερα.

607
00:44:15,770 --> 00:44:19,650
[Κέβιν] (ρομποτική φωνή) Ξέρεις τι; Απλώς βάλτε λίγο ζαμπόν στη μονάδα CD μου.

608
00:44:19,650 --> 00:44:25,060
♪♪♪

609
00:44:25,060 --> 00:44:30,450
♪♪♪ [Μπιλ] Ο σπάνια εμφανιζόμενος γκριζάρει ΝΕΑΡΟΣ αναζητητής.

610
00:44:30,450 --> 00:44:34,650
Ελπίζω να έχουμε αρκετά μέρη εδώ.

611
00:44:34,650 --> 00:44:38,150
Η τελευταία μας ελπίδα είναι το σήμα στο διάστημα.

612
00:44:38,150 --> 00:44:42,180
[Mike] Σταμάτα, διαφορετικά θα κατευθυνθούμε σταδιακά προς τα κάτω, αφήνοντάς σου άφθονο χρόνο για να ξεφύγεις.

613
00:44:42,180 --> 00:44:46,400
(μπιπ)

614
00:44:46,400 --> 00:44:50,130
(μπιπ) ♪♪♪

615
00:44:50,130 --> 00:44:51,750
[Κέβιν] Ξέρεις; Φαίνεται ότι αγοράστηκε

616
00:44:51,750 --> 00:44:54,380
στο πίσω δωμάτιο ενός βιβλιοπωλείου για ενήλικες.

617
00:44:54,380 --> 00:45:02,820
♪♪♪

618
00:45:02,820 --> 00:45:05,060
♪♪♪ [Bill] Και, παρόλο που δεν έχουν αεροσυνοδούς,

619
00:45:05,060 --> 00:45:09,200
μια αεροσυνοδός της φωνάζει ακόμα, ότι το φως της ζώνης είναι ακόμα αναμμένο.

620
00:45:09,200 --> 00:45:12,780
Παρεμπιπτόντως, Kim, ανυπομονώ για τη νέα κασέτα όταν επιστρέψουμε.

621
00:45:12,780 --> 00:45:15,010
Δεν ξέρω, Σπαρκς.

622
00:45:15,010 --> 00:45:16,960
Μερικές φορές έτσι όπως με κοιτάς, μου δίνεις την αίσθηση ότι;

623
00:45:16,960 --> 00:45:19,130
[Mike] Είσαι πολύ καυλιάρης.

624
00:45:19,130 --> 00:45:23,080
Ξεχάστε το. Είσαι απλά ένα ρομπότ, έτσι δεν είναι; Φοβάμαι πως ναι.

625
00:45:23,080 --> 00:45:26,310
Αλλά αν υπάρξει κάποια αλλαγή, θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.

626
00:45:26,310 --> 00:45:30,870
[Κέβιν] Ω, ρομπότ αυτοκτονίας. Είσαι τόσο εκκεντρικός!

627
00:45:37,080 --> 00:45:40,250
Χμμ. Γεια. Γεια.

628
00:45:40,250 --> 00:45:45,740
[Bill] Μόλις διαβάζω τον Jonathan Franzen. Ο θάνατος από την ακτινοβολία δεν φαίνεται τόσο κακός τώρα.

629
00:45:45,740 --> 00:45:52,120
Τι είναι αυτό; Α, αυτό είναι ένα πολύ παλιό βιβλίο.

630
00:45:52,120 --> 00:45:55,960
[Mike] Δείτε Spot rrrrrrrrr-run!

631
00:45:55,960 --> 00:46:00,850
Πρέπει να είναι πολύ σπάνιο; Ω ναι, είναι. Ναί. Τα περισσότερα φυσικά καταστράφηκαν.

632
00:46:00,850 --> 00:46:04,580
Μερικά από αυτά επιβιώνουν, σε μπερδέματα μνήμης, αλλά.

633
00:46:04,580 --> 00:46:09,030
Λοιπόν, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. Τι είναι αυτό;

634
00:46:09,030 --> 00:46:12,490
[Κέβιν] Α; Εντάξει, θα ισοπεδώσω μαζί σου. Είμαι αγράμματος.

635
00:46:12,490 --> 00:46:19,420
Λοιπόν, πρόκειται για τους δικούς σου ανθρώπους. Μια αρχαία χώρα που λεγόταν Ελλάδα.

636
00:46:19,420 --> 00:46:21,770
Υπήρχαν ένα σωρό φιλόσοφοι.

637
00:46:21,770 --> 00:46:24,280
Και, αυτοί, καλά, αυτοί;

638
00:46:24,280 --> 00:46:26,240
[Μπιλ] Δεν σου έμοιαζε σε τίποτα.

639
00:46:26,240 --> 00:46:30,610
Προσπαθήστε να κατανοήσετε τη φύση του σύμπαντος.

640
00:46:30,610 --> 00:46:33,710
Φυσικά, είχαν μόνο τη δική τους φαντασία.

641
00:46:33,710 --> 00:46:37,470
Μα, τι φαντασία ήταν.

642
00:46:37,470 --> 00:46:40,840
[Mike] Επιπλέον έπαιξαν αθλήματα. Γυμνό σαν την κόλαση.

643
00:46:40,840 --> 00:46:45,880
Οραμα. Οι ιδέες τους. ♪♪♪

644
00:46:45,880 --> 00:46:47,670
Δεν έπαψε ποτέ να με εκπλήσσει.

645
00:46:47,670 --> 00:46:49,070
[Κέβιν] Δεν είχαν καν ταινίες.

646
00:46:49,070 --> 00:46:52,280
Και οι ταινίες τους ήταν ΑΚΟΜΑ καλύτερες από αυτό! (Ο Μπιλ γελάει)

647
00:46:52,280 --> 00:46:55,940
Είμαι απλώς ένας μούχλας ηλικιωμένος καθηγητής που δίνει διαλέξεις στον εαυτό μου.

648
00:46:55,940 --> 00:46:58,910
Όχι, είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

649
00:46:58,910 --> 00:47:01,970
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου κάνεις χιούμορ, Απλά επειδή είμαι γέρος, ξέρεις;

650
00:47:01,970 --> 00:47:04,680
Είσαι ο νεότερος άντρας που ξέρω.

651
00:47:04,680 --> 00:47:08,520
[Mike] Εκτός από τον Chistopher Plummer και ίσως τον Crypt Keeper.

652
00:47:08,520 --> 00:47:12,160
Σας ευχαριστώ.

653
00:47:12,160 --> 00:47:17,500
[Κέβιν] Με αγαπάει απόλυτα. Ναι.

654
00:47:17,500 --> 00:47:21,920
Δέχομαι μια έντονη βαρυτική έλξη στα διαβάσματα μου.

655
00:47:21,920 --> 00:47:27,710
[Bill] Α, σίγουρα. Αγνοήστε το ρομπότ. Ήμουν προγραμματισμένος να έχω συναισθήματα, ξέρεις;

656
00:47:27,710 --> 00:47:33,080
Ο ενσωματωμένος υπολογιστής αναφέρει την εγγύτητα ενός τεράστιου μαγνητικού πεδίου.

657
00:47:33,080 --> 00:47:36,780
[Mike] Οι πιστωτικές μας κάρτες θα αχρηστευτούν.

658
00:47:36,780 --> 00:47:41,150
Τώρα να κάνουμε με την ίδια ώθηση. Θα πρέπει να αυξήσουμε την κίνηση του φάσματος.

659
00:47:41,150 --> 00:47:45,440
Με σημείο μηδέν, μηδέν δύο. Μηδέν μηδέν δύο. Κλειδωμένος.

660
00:47:45,440 --> 00:47:46,880
Έχω μηδέν μηδέν τέσσερα, Τζέισον;

661
00:47:46,880 --> 00:47:50,190
Όχι, μηδέν μηδέν δύο. Τώρα είναι μηδέν μηδέν έξι, και συνεχίζουμε να αυξάνουμε!

662
00:47:50,190 --> 00:47:52,340
Απλώς δεν μπορεί να είναι

663
00:47:52,340 --> 00:47:56,030
[Kevin] Λοιπόν, σκληρή τύχη τρέχει στο γιγάντιο μωβ κρεμμύδι δαχτυλίδι της καταστροφής.

664
00:47:56,030 --> 00:47:59,350
[Bill] Φαίνεται νόστιμο όμως. [Κέβιν] Μμ χμμ.

665
00:47:59,350 --> 00:48:01,200
Βγαίνοντας εκτός ελέγχου.

666
00:48:01,200 --> 00:48:05,190
[Bill] Ίσως αυτή είναι η θρυλική "ζώνη κινδύνου" για την οποία μας προειδοποίησε ο Kenny Loggins.

667
00:48:05,190 --> 00:48:11,460
Οι διακόπτες έχουν μπλοκαριστεί! Δώσε μου τη χειροκίνητη παράκαμψη. Αρνητικός.

668
00:48:11,460 --> 00:48:14,740
Δεν θα κυκλοφορήσει. Τι εννοείς αρνητικό;

669
00:48:14,740 --> 00:48:17,780
[Mike] Ξέρεις; Σας αρέσουν οι κριτικές του The Shape of Things to Come;

670
00:48:17,780 --> 00:48:20,930
[Bill] Hey ho!

671
00:48:20,930 --> 00:48:26,080
Επιστρέφω! Χάνουμε τα μαγνητικά μας πεδία! Θα χωρίσουμε!

672
00:48:26,080 --> 00:48:31,910
[Κέβιν] Δεν είσαι εσύ. Είναι το μαγνητικό πεδίο. (βουίζει)

673
00:48:31,910 --> 00:48:36,640
[Bill] Ωχ. Η ταινία είναι σε λειτουργία Cloverfield.

674
00:48:36,640 --> 00:48:39,140
[Κέβιν] Φίλε! Ερχομαι! Δανδής!

675
00:48:39,140 --> 00:48:42,980
[Bill] Γεια σας; [Κέβιν] Φίλε!

676
00:48:42,980 --> 00:48:49,680
(βουίζει) [Mike] Λοιπόν, ακόμα καλύτερα από το να πετάς στο Frontier

677
00:48:56,410 --> 00:48:59,610
♪♪♪

678
00:48:59,610 --> 00:49:04,640
♪♪♪ [Κέβιν] Ουφ. Νομίζω ότι αυτό το γαλόνι Tang πρόκειται να επανέλθει.

679
00:49:04,640 --> 00:49:11,420
♪♪♪

680
00:49:11,420 --> 00:49:16,330
♪♪♪ [Bill] Γνώρισα πραγματικά τη γυναίκα μου σε έναν χορό μηδέν G σε αργή κίνηση.

681
00:49:16,330 --> 00:49:23,040
♪♪♪

682
00:49:23,040 --> 00:49:27,880
♪♪♪ [Mike] Έχω αλλάξει γνώμη. Τα χέρια των αγοριών είναι αδύναμα. ♪♪♪

683
00:49:27,880 --> 00:49:34,430
♪♪♪

684
00:49:34,430 --> 00:49:38,580
♪♪♪ [Kevin] Ξέρεις ότι είναι ωραίο πλοίο, γιατί έχει δύο κινητήρες ASS.

685
00:49:38,580 --> 00:49:43,140
♪♪♪

686
00:49:43,140 --> 00:49:47,800
[Μπιλ] (γέλια) Φίλε.

687
00:49:47,800 --> 00:49:51,720
♪♪♪ [Bill] Cue the Flashdance water bucket! ♪♪♪

688
00:49:51,720 --> 00:49:59,970
♪♪♪

689
00:49:59,970 --> 00:50:02,410
♪♪♪ [Mike] Η καταιγίδα είναι μπλε, γιατί είναι στην πραγματικότητα

690
00:50:02,410 --> 00:50:06,060
μια συλλογή από ασώματες ψυχές Στρουμφ.

691
00:50:06,060 --> 00:50:11,020
♪♪♪

692
00:50:11,020 --> 00:50:15,460
[Kevin] Λοιπόν, προκάλεσαν λίγη αναστάτωση σε μια διαγραμμένη σκηνή;

693
00:50:15,460 --> 00:50:18,750
♪♪♪ (ο Μπιλ στενάζει)

694
00:50:18,750 --> 00:50:24,200
♪♪♪

695
00:50:24,200 --> 00:50:28,660
♪♪♪ [Bill] Φαντάζομαι ότι αυτό θα έμοιαζα ενώ παρακολουθούσα το Chappy. [Κέβιν] Ουφ.

696
00:50:28,660 --> 00:50:35,530
♪♪♪

697
00:50:35,530 --> 00:50:41,890
[Mike] (ρομποτική φωνή) Οι αναγνώσεις δείχνουν ότι σκοντάφτουμε μπάλες. (Ο Μπιλ γελάει)

698
00:50:41,890 --> 00:50:47,550
[Kevin] Ο κινητήρας νούμερο δύο, είναι ο αγαπημένος μου κινητήρας.

699
00:50:47,550 --> 00:50:50,600
♪♪♪

700
00:50:50,600 --> 00:50:54,870
♪♪♪

701
00:50:54,870 --> 00:50:57,000
Τι διάολο ήταν αυτό;

702
00:50:57,000 --> 00:50:59,560
[Μπιλ] (γέλια) Γεια σου! Κάνουμε το riff εδώ γύρω!

703
00:50:59,560 --> 00:51:04,170
Διαστολή. Κιμ;

704
00:51:04,170 --> 00:51:10,320
Κιμ; Κιμ;

705
00:51:10,320 --> 00:51:13,900
[Mike] Ξύπνα και πες μου αν είμαι ο James Marsden ή όχι.

706
00:51:13,900 --> 00:51:17,480
Το βγάλαμε έξω. Ακόμα σε ένα κομμάτι.

707
00:51:17,480 --> 00:51:24,460
♪♪♪ Jason, κοίτα!

708
00:51:24,460 --> 00:51:27,400
[Κέβιν] Κάποιος καρμελοποίησε το πάνω μισό του πλανήτη.

709
00:51:27,400 --> 00:51:32,310
♪♪♪

710
00:51:32,310 --> 00:51:34,550
Σπινθήρες; Μπορούμε να έχουμε ενημέρωση για τις συντεταγμένες μας;

711
00:51:34,550 --> 00:51:36,520
[Bill] Ίσως ένα μασάζ γάμπας;

712
00:51:36,520 --> 00:51:38,420
Βαρυτική έλξη στο δέλτα τρία.

713
00:51:38,420 --> 00:51:42,360
Αλλά η υπερβολική ταχύτητά μας έχει εξαντλήσει το μεγαλύτερο μέρος της πυρηνικής μας ενέργειας.

714
00:51:42,360 --> 00:51:47,060
Πόσο κακό είναι, Sparks; Θα είμαστε τυχεροί απλώς να ζήσουμε σε τροχιά, γιατρέ.

715
00:51:47,060 --> 00:51:49,580
[Mike] Daft Punk θα έπρεπε να είχε σταματήσει με τα κράνη.

716
00:51:49,580 --> 00:51:52,000
Υπομονή. Έχω μια οθόνη παρακολούθησης.

717
00:51:52,000 --> 00:51:56,700
Ένα φορτηγό πλοίο delta three, ίδιο με το Fobus four. Ρομπότ πιλότος στο πλοίο.

718
00:51:56,700 --> 00:51:59,110
Εκρηκτικό φορτίο στο αμπάρι.

719
00:51:59,110 --> 00:52:03,160
[Κέβιν] Εκρηκτικό φορτίο στο αμπάρι; Το πλοίο πρέπει να έχει σταματήσει από Chipotle.

720
00:52:03,160 --> 00:52:09,750
Προλάβετε και καταστρέψτε το. Παίρνω ραδιοφωνικά σήματα από το δέλτα τρία.

721
00:52:09,750 --> 00:52:12,620
Αυτό είναι σήμα κινδύνου. Μπορούμε να βρούμε μια λύση σε αυτό, Sparks;

722
00:52:12,620 --> 00:52:16,110
[Bill] Θα πρέπει να αξιοποιήσει πολύ τον "ρομποσκλάβο" τους.

723
00:52:16,110 --> 00:52:19,850
Έχω τις ακριβείς συντεταγμένες. Εντάξει τότε. Κατεβαίνουμε.

724
00:52:19,850 --> 00:52:25,410
Ετοιμαστείτε να απεμπλακείτε. ♪♪♪

725
00:52:25,410 --> 00:52:30,020
♪♪♪ [Mike] Δεν είναι κάθε μέρα που βλέπεις ένα διαστημόπλοιο να κάνει περιτομή.

726
00:52:30,020 --> 00:52:35,640
♪♪♪ Ενεργοποιήθηκαν τα αντιβαρυτικά χειριστήρια. [Κέβιν] Όχι, σε ευχαριστώ, σακιά με κρέας!

727
00:52:35,640 --> 00:52:41,590
(βουίζει)

728
00:52:41,590 --> 00:52:47,170
Λοιπόν, καλά. Τι έχουμε εδώ;

729
00:52:47,170 --> 00:52:49,830
[Bill] Πρέπει να το πιστέψω; Ή όχι;

730
00:52:49,830 --> 00:52:53,010
Πλανήτης.

731
00:52:53,010 --> 00:52:56,780
Νίκη, κοίτα!

732
00:52:56,780 --> 00:53:02,880
Κάποιος άκουσε! Άντε!

733
00:53:02,880 --> 00:53:05,710
[Mike] Φέρτε όλοι τα όπλα καλωσορίσματος.

734
00:53:05,710 --> 00:53:12,730
(βουίζει)

735
00:53:12,730 --> 00:53:18,360
Μου φαίνεται ότι πρέπει να στείλουμε μια μικρή επιτροπή υποδοχής.

736
00:53:18,360 --> 00:53:24,640
[Κέβιν] Δεν μπορώ καν μαζί σου αυτή τη στιγμή. (Ο Μπιλ γελάει)

737
00:53:24,640 --> 00:53:30,000
[Bill] Χμμ. Να βάλω την άτυπη κρεμάστρα μου γύρω από την κάπα του σπιτιού;

738
00:53:30,000 --> 00:53:35,460
(γέλια)

739
00:53:35,460 --> 00:53:39,540
[Mike] Και γι' αυτό μόνο εμένα επιτρέπεται να έχω κουμπιά.

740
00:53:45,320 --> 00:53:47,810
Λοιπόν! Δεν γίνεται??

741
00:53:47,810 --> 00:53:51,220
[Κέβιν] Είναι η κυρία από το Sledgehammer!

742
00:53:51,220 --> 00:53:55,350
Νίκη! Γιάννης! Τζον Καμπάλ!

743
00:53:55,350 --> 00:53:58,010
Αυτή είναι η Νίκη. Κιμ Μπράντλεϊ. Ο γιος μου, ο Τζέισον.

744
00:53:58,010 --> 00:54:01,010
Γειά σου! Αυτός είναι ο Merrick. Ο αναπληρωτής μου. Γεια σας.

745
00:54:01,010 --> 00:54:04,670
Καλώς ήρθατε φίλοι, αλλά καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

746
00:54:04,670 --> 00:54:08,070
[Bill] Α, γιατί ο Τζεφ Μπέζος έπρεπε να δώσει όπλα στην Alexa,

747
00:54:08,070 --> 00:54:12,060
πόδια και επιθυμία εξόντωσης της ανθρωπότητας;

748
00:54:12,060 --> 00:54:16,470
Πολύ αργά. [Mike] Παιδιά!

749
00:54:16,470 --> 00:54:20,120
Τρέξιμο! Αποφορτίστε τα. Ρομπότ, έφυγα από το λιμάνι.

750
00:54:20,120 --> 00:54:25,240
♪♪♪

751
00:54:25,240 --> 00:54:29,040
♪♪♪ [Kevin] Πρέπει να πω ότι αυτό δεν είναι το πιο δυνατό επεισόδιο του Black Mirror.

752
00:54:29,040 --> 00:54:32,700
(βολές) ♪♪♪

753
00:54:32,700 --> 00:54:39,760
♪♪♪ (βολές)

754
00:54:39,760 --> 00:54:43,630
♪♪♪ [Bill] Αυτά τα νέα φιλικά προς το περιβάλλον killbots δεν μπορούν να κρατήσουν χρέωση.

755
00:54:50,420 --> 00:54:54,980
Είμαι ο Όμους! (Ο Μπιλ γελάει) Αυτοκράτορας του δέλτα τριών!

756
00:54:54,980 --> 00:54:59,720
[Mike] Και ναι, αυτή τη στιγμή στέκομαι σε ένα Roomba. (Ο Μπιλ γελάει)

757
00:54:59,720 --> 00:55:04,680
Τι υπέροχο που σε βλέπω. Θέλω να σου μιλήσω, Όμους!

758
00:55:04,680 --> 00:55:09,160
Προσωπικά, όχι μόνο σε ένα; Άσωτο πρόσωπο.

759
00:55:09,160 --> 00:55:12,470
Όσο εντυπωσιακή κι αν είναι, η ολογραφική σας εφεύρεση.

760
00:55:12,470 --> 00:55:15,280
[Κέβιν] Περίμενε. Ζείτε σε μια αποικία της Σελήνης και ΑΥΤΟ σας κάνει εντύπωση;

761
00:55:15,280 --> 00:55:19,510
Έχω πολλά εντυπωσιακά πράγματα να σας δείξω στην ακρόπολη μου.

762
00:55:19,510 --> 00:55:22,650
Εντάξει. ας το συνεχίσουμε. Πώς θα πάω στην ακρόπολη;

763
00:55:22,650 --> 00:55:25,990
[Bill] Είμαι ξέφρενος και έτοιμος να πεθάνω! (Ο Κέβιν γελάει)

764
00:55:25,990 --> 00:55:30,590
Ένα ρομπότ φύλακα θα σας φέρει. Γιάννη, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο!

765
00:55:30,590 --> 00:55:35,850
Το ξέρω, Νίκη. Πατέρα, σε παρακαλώ! Μην το δοκιμάσετε μόνοι σας. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

766
00:55:35,850 --> 00:55:39,120
Αν κάποιος μπορεί να τον φτάσει, ίσως και εγώ.

767
00:55:39,120 --> 00:55:40,980
[Mike] Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός.

768
00:55:40,980 --> 00:55:46,620
Είμαι αυτός που έπεισε τον Fox να ακυρώσει το Family Guy.

769
00:55:46,620 --> 00:55:54,670
♪♪♪ [Κέβιν] Τόσο φαλακρός και όμως τόσο γενναίος.

770
00:55:54,670 --> 00:56:00,900
♪♪♪ [Bill] Στη συνέχεια, θα προβάλλω τον εαυτό μου σε ένα Hooters!

771
00:56:00,900 --> 00:56:08,020
♪♪♪

772
00:56:08,020 --> 00:56:12,100
♪♪♪ [Mike] Κάποιος ζηλεύει τους νέους φίλους ρομπότ του μπαμπά του.

773
00:56:12,100 --> 00:56:15,980
♪♪♪

774
00:56:15,980 --> 00:56:19,740
♪♪♪ Jason; [Κέβιν] Θέλω απλώς να πω, "Ετικέτα! Είσαι αυτό!" Χι χι.

775
00:56:19,740 --> 00:56:23,650
♪♪♪

776
00:56:23,650 --> 00:56:27,770
♪♪♪

777
00:56:27,770 --> 00:56:31,170
♪♪♪ [Bill] Λοιπόν, γνωρίζετε αυτό το ρομπότ από το Lost in Space;

778
00:56:31,170 --> 00:56:38,370
♪♪♪

779
00:56:38,370 --> 00:56:41,100
Αστέρι σερί. Ναί. Τέλειος.

780
00:56:41,100 --> 00:56:44,100
[Mike] Έτσι θα ονομάσω το ska συγκρότημα μου.

781
00:56:44,100 --> 00:56:49,350
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να επιστρέψετε στη Νέα Ουάσιγκτον από την περηφάνια και τη χαρά του Caball.

782
00:56:49,350 --> 00:56:53,450
[Κέβιν] Γου. Εκτός κι αν πέταξα μέσα σε έναν διαστημικό δράκο.

783
00:56:53,450 --> 00:56:58,930
Λοιπόν, δεν περιμένω άλλο. Πάω στην ακρόπολη. Δεν είναι τόσο εύκολο.

784
00:56:58,930 --> 00:57:02,460
Δείξε μου τον δρόμο, έτσι δεν είναι; Με θέλεις πραγματικά;

785
00:57:02,460 --> 00:57:06,030
[Bill] Σίγουρα. Ο μπαμπάς σου θα πεθάνει, αλλά είναι σχεδόν μισό μίλι μακριά!

786
00:57:06,030 --> 00:57:09,950
Προχωρήστε. Πώς είναι το πρόβλημα ρεύματος; Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό.

787
00:57:09,950 --> 00:57:13,640
Καλά. Συνεχίστε να μας παρακολουθείτε και να διατηρείτε αισθητήρες στον Dr. Caball, εντάξει;

788
00:57:13,640 --> 00:57:17,080
Καταφατικός. Είναι έτσι. Καλά.

789
00:57:17,080 --> 00:57:21,490
[Μάικ] Ε, είναι από τη μοναδική πόρτα σε ολόκληρο τον πλανήτη; Γκόττσα.

790
00:57:21,490 --> 00:57:27,400
♪♪♪

791
00:57:27,400 --> 00:57:29,610
[Bill] Εντάξει. Θα μπω, αλλά σας είπα δύο

792
00:57:29,610 --> 00:57:33,190
μου κολλάει πώς νιώθω για πάρτι έκπληξη.

793
00:57:33,190 --> 00:57:37,670
♪♪♪

794
00:57:37,670 --> 00:57:39,610
Ο Δρ Καμπάλ;

795
00:57:39,610 --> 00:57:43,740
[Mike] Αν και καλύτερα να περιστρέφομαι όπως το ολόγραμμα μου, για να με αναγνωρίσεις.

796
00:57:43,740 --> 00:57:47,170
[Μπιλ] (γέλια) Και το έκανε.

797
00:57:47,170 --> 00:57:51,560
[Κέβιν] Ξέρεις, αν φορούσα μια κάπα στη δουλειά, θα έπαιρνα ένα όρθιο γραφείο. Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ.

798
00:57:51,560 --> 00:57:55,580
[Μπιλ] Ναι, δεν θέλεις να κάθεσαι σε αυτό όλη την ώρα. [Κέβιν] Όχι.

799
00:57:55,580 --> 00:58:01,780
Ο παλιός μου μέντορας. Λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη σχέση μας, Omus,

800
00:58:01,780 --> 00:58:04,370
Νομίζω ότι μου χρωστάς κάποια εξήγηση.

801
00:58:04,370 --> 00:58:07,990
[Μπιλ] Εννοείς ότι μας δίνει κάποιου είδους εξήγηση.

802
00:58:07,990 --> 00:58:10,470
Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.

803
00:58:10,470 --> 00:58:13,130
[Κέβιν] Όχι, ούτε εγώ.

804
00:58:13,130 --> 00:58:16,110
[Mike] Ψάχνει για άλλη μια δικαιολογία για να γυρίζει.

805
00:58:22,210 --> 00:58:27,040
[Kevin] Λατρεύεις όταν ένα έπος επιστημονικής φαντασίας αφιερώνει χρόνο για να παρουσιάσει ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ένα γραφείο.

806
00:58:27,040 --> 00:58:30,570
(μπιπ)

807
00:58:30,570 --> 00:58:36,110
Τώρα προσέξτε αυτό. Αυτό είναι ένα εργοστάσιο RADIC-Q-2.

808
00:58:36,110 --> 00:58:40,250
[Μπιλ] Μου είπαν ότι οι θυρωροί θα κάνουν σούπερ κερί τα πατώματα χωρίς να προειδοποιήσουν κανέναν.

809
00:58:40,250 --> 00:58:43,210
Ας παρακολουθήσουμε τη διασκέδαση.

810
00:58:43,210 --> 00:58:48,450
♪♪♪ Η αυτοκρατορία μου. Με δίκτυο υπόγειων σηράγγων.

811
00:58:48,450 --> 00:58:53,580
[Mike] Επιτέλους θα μπορέσω να πιάσω αυτούς τους λάτρεις στο σπίτι της Delta στην πράξη!

812
00:58:53,580 --> 00:58:59,680
Μηχανικοί πολεμιστές. Ρομπότ εξόρυξης. Μετατράπηκε σε υπάκουους στρατιώτες.

813
00:58:59,680 --> 00:59:01,460
[Κέβιν] Ρομπότ στρατιώτη.

814
00:59:01,460 --> 00:59:05,210
Υπάρχει ένα νέο κύκλωμα για το χειρισμό πιο εξελιγμένων εισόδων.

815
00:59:05,210 --> 00:59:10,470
♪♪♪ Και μια ικανότητα για. [Bill] Φορώντας μια φανταχτερή καρφίτσα.

816
00:59:10,470 --> 00:59:15,180
Αλλά, απόλυτα πιστός σε εσάς, χωρίς αμφιβολία;

817
00:59:15,180 --> 00:59:20,430
(γέλια) Λοιπόν, η αποικία της Σελήνης δεν θα δεχτεί ποτέ δικτάτορα!

818
00:59:20,430 --> 00:59:23,590
Αυτό είναι ένα πράγμα τουλάχιστον που έχουμε μάθει, από την ιστορία του πλανήτη Γη.

819
00:59:23,590 --> 00:59:25,670
[Μάικ] Ναι. Δεν υπάρχουν δικτάτορες εκεί.

820
00:59:25,670 --> 00:59:29,370
Γιατρός. Είσαι αυτός που με ενέπνευσε!

821
00:59:29,370 --> 00:59:32,060
Με έμαθε να βάζω την επιστήμη πάνω από όλα!

822
00:59:32,060 --> 00:59:38,120
Θυμηθείτε την ανθρωπιά! Αν δεν σου το έμαθα αυτό, σε απέτυχα παταγωδώς. ΕΓΩ;

823
00:59:38,120 --> 00:59:40,210
[Κέβιν] Αυτό είναι το αγαπημένο μου φωνήεν.

824
00:59:40,210 --> 00:59:43,190
Ο κόσμος ένα μέλλον. Επιστρέφεις σε κάποιο σκοτεινό παρελθόν!

825
00:59:43,190 --> 00:59:45,200
Οι άνθρωποι δεν είναι πλέον απαραίτητοι.

826
00:59:45,200 --> 00:59:49,360
Ακόμη, Ι. Κάποτε! Μπορεί να μην είναι πλέον απαραίτητο, και εσείς;

827
00:59:49,360 --> 00:59:54,190
[Bill] Κάθε πρόταση μοιάζει με σπασμένο τρενάκι.

828
00:59:54,190 --> 01:00:00,180
... σίγουρα δεν είναι πλέον απαραίτητα. Omus! Είσαι άρρωστος άνθρωπος!

829
01:00:00,180 --> 01:00:04,480
Άσε με να σε βοηθήσω! Κανένας γιατρός! Άσε με να σε βοηθήσω.

830
01:00:04,480 --> 01:00:07,840
[Mike] Αυτή η αντλία μεγέθυνσης λειτουργεί πραγματικά.

831
01:00:07,840 --> 01:00:14,760
Να σας δώσω, το τελευταίο σας μάθημα για τη δύναμη, της επιστήμης.

832
01:00:14,760 --> 01:00:18,940
Merrick, μείνε εδώ με τους άλλους. Η Kim, ο Jason και εγώ θα μπούμε.

833
01:00:18,940 --> 01:00:20,780
[Κέβιν] Πρέπει να πετύχουμε και να επιβιώσουμε όσο καιρό

834
01:00:20,780 --> 01:00:24,440
καθώς ο κακός δεν φοράει χαζό, καθαρό, πλαστικό κράνος.

835
01:00:30,650 --> 01:00:33,240
(η πόρτα κλείνει)

836
01:00:33,240 --> 01:00:36,210
[Bill] Must, let, the beat, drop!

837
01:00:36,210 --> 01:00:39,590
(βουίζει)

838
01:00:39,590 --> 01:00:42,560
(βουίζει)

839
01:00:42,560 --> 01:00:46,400
[Mike] (γέλια) Το μηχάνημα του παντελονιού κατούρησης είναι πολύ ισχυρό! (Ο Κέβιν γελάει)

840
01:00:46,400 --> 01:00:51,530
[Bill] Πάω! πάω!

841
01:00:51,530 --> 01:00:57,020
[Κέβιν] (γέλια) Κουνώντας ένα κουτί, μέχρι να φτύσεις αίμα. The Shape of Things to Come!

842
01:00:57,020 --> 01:01:01,570
(ουρλιάζοντας) [Μπιλ] Λατρεύω την επιστήμη.

843
01:01:01,570 --> 01:01:06,000
(ουρλιάζοντας)

844
01:01:06,000 --> 01:01:12,790
[Μάικ] Δεν είναι η μηχανή. Τα air pods του απλώς παίζουν Supertramp. (Ο Μπιλ γελάει)

845
01:01:12,790 --> 01:01:18,890
[Κέβιν] Εντάξει. Προηγμένος διαστημικός σταθμός ή υπόγειο YMCA;

846
01:01:18,890 --> 01:01:22,360
(βουίζει)

847
01:01:22,360 --> 01:01:27,630
(βουίζει)

848
01:01:27,630 --> 01:01:30,320
[Bill] Ωχ! Ξέχασα να σου δώσω το άλλο κράνος.

849
01:01:30,320 --> 01:01:33,720
Το είχα εδώ κάτω από όλη τη διάρκεια. Τι βλάκας!

850
01:01:33,720 --> 01:01:38,600
(το βουητό σταματά)

851
01:01:38,600 --> 01:01:47,040
[Μάικ] Ελπίζω να μην είναι νεκρός. Ήθελα να του μονολογήσω με ανάσα, λίγο ακόμα!

852
01:01:47,040 --> 01:01:50,030
Πού είναι ο ανθρωπισμός σου τώρα γιατρέ;

853
01:01:50,030 --> 01:01:53,900
[Κέβιν] Δονούμενο κεφάλι, ανθρωπισμός, μηδέν.

854
01:01:53,900 --> 01:01:58,410
Δεν λαμβάνω κανένα από τα ζωτικά σου σημάδια. Ο Δρ Καμπάλ; Με διαβάζεις;

855
01:02:02,550 --> 01:02:06,440
B3R765;

856
01:02:06,440 --> 01:02:10,630
[Bill] Ο κωδικός ενεργοποίησης για το HBO go του γονέα σας, επιβεβαιώθηκε.

857
01:02:10,630 --> 01:02:15,680
Αυτό είναι το Omus. Ο δημιουργός σου.

858
01:02:15,680 --> 01:02:19,430
[Μάικ] Σε παρακαλώ, αυτοκαταστρέφεσαι. Ντροπιάζεις τον δημιουργό σου.

859
01:02:24,820 --> 01:02:28,290
[Kevin] Η Debbie Harry μπαίνει στο στούντιο για να ηχογραφήσει το Rapture.

860
01:02:28,290 --> 01:02:32,850
Είναι το Omus. Και είναι μόνος. Προχωρήστε.

861
01:02:32,850 --> 01:02:34,810
[Bill] Η παγίδα είναι ΤΟΣΟ προφανής, θα μπορούσε επίσης να είναι α

862
01:02:34,810 --> 01:02:40,460
στηριγμένο κουτί από χαρτόνι με την ένδειξη "δωρεάν σπόροι πουλιών", αλλά προχωρήστε.

863
01:02:40,460 --> 01:02:44,210
♪♪♪

864
01:02:44,210 --> 01:02:47,720
Omus; [Μάικ] Αυτή είναι μια κάπα σε μια καρέκλα, γιε μου.

865
01:02:47,720 --> 01:02:51,630
[Μπιλ] (γέλια) Δεν είναι πολύ έξυπνος.

866
01:02:51,630 --> 01:02:55,670
♪♪♪ Omus;

867
01:02:55,670 --> 01:02:57,410
[Κέβιν] Η στάμνα της μαργαρίτας είναι άδεια.

868
01:02:57,410 --> 01:03:00,480
Omus!

869
01:03:00,480 --> 01:03:05,340
♪♪♪ [Bill] Έσταξε αίμα στην κάπα του Omus! Αχ χα χο! Καημένο το Omus!

870
01:03:05,340 --> 01:03:09,430
ήξερα. Έκανε λάθος. Ήξερα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

871
01:03:09,430 --> 01:03:11,520
Ήξερε τον κίνδυνο, Τζέισον.

872
01:03:11,520 --> 01:03:14,910
[Mike] Θέλει κανείς να ελέγξει για σφυγμό; Οχι;

873
01:03:14,910 --> 01:03:19,680
Βγάλε του τον μανδύα. Να είστε προσεκτικοί.

874
01:03:19,680 --> 01:03:23,570
[Κέβιν] Βλέπεις; Αυτό είναι όπου ένα κιτρινισμένο στήριγμα πλάτης θα ήταν ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ χρήσιμο.

875
01:03:23,570 --> 01:03:27,950
[Bill] Ουφ. ♪♪♪

876
01:03:27,950 --> 01:03:34,200
♪♪♪ [Μπιλ] Ουπς! Όλα έσκασαν σαν πινιάτα. (Ο Μπιλ μουρμουρίζει)

877
01:03:34,200 --> 01:03:41,320
♪♪♪ Είναι σοβαρό έγκαυμα από ακτινοβολία. Πέθανε.

878
01:03:41,320 --> 01:03:45,400
[Mike] Κατά την ιατρική μου γνώμη, ο θάνατος είναι αυτός που οδηγεί στο θάνατό του.

879
01:03:45,400 --> 01:03:48,010
♪♪♪ [Bill] Χμμ. Επιστήμη.

880
01:03:48,010 --> 01:03:52,480
Αλλά δεν είναι αυτό που τον σκότωσε. Ήταν ο Όμους.

881
01:03:52,480 --> 01:03:58,000
[Κέβιν] Όλε ΔΕΣΠΟΙΝΑ; Το Πανεπιστήμιο του Μισισιπή; [Bill] Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

882
01:03:58,000 --> 01:04:03,860
♪♪♪ [Bill] Χρειάζομαι τσίχλα χωρίς ζάχαρη και τη χρειάζομαι τώρα.

883
01:04:03,860 --> 01:04:08,780
Σπινθήρες; Sparks, με διαβάζεις; Άσε με να προσπαθήσω.

884
01:04:08,780 --> 01:04:11,020
Σπινθήρες; Αυτή είναι η Κιμ. Με διαβάζεις;

885
01:04:11,020 --> 01:04:15,270
[Mike] Sparks είναι απασχολημένος με την παρακολούθηση της ταινίας στην οποία συμμετέχει.

886
01:04:15,270 --> 01:04:19,210
Τι κανει??? Η ενότητα κινείται. Τι κάνει;!

887
01:04:19,210 --> 01:04:22,730
Σπινθήρες; Σπίθες παρακαλώ! Δεν θυμάσαι;

888
01:04:22,730 --> 01:04:26,210
[Κέβιν] Εκείνη τη μαγική νύχτα; Όλα αυτά που είπες;

889
01:04:26,210 --> 01:04:29,540
Τα διυλιστήρια πετρελαίου, οι παλιές κατοικίες του προσωπικού;

890
01:04:29,540 --> 01:04:32,780
Πάρε τους άλλους. Θα χρειαστούμε βοήθεια. Καλά. Ερχομαι.

891
01:04:32,780 --> 01:04:35,540
[Bill] Αργήσαμε για το Circus of the Stars.

892
01:04:35,540 --> 01:04:38,820
♪♪♪

893
01:04:38,820 --> 01:04:43,580
♪♪♪

894
01:04:43,580 --> 01:04:45,230
♪♪♪ [Mike] Ακόμη και στο μέλλον, πατώντας το

895
01:04:45,230 --> 01:04:49,480
κουμπώστε ένα μάτσο, δεν θα το κάνει να έρθει πιο γρήγορα. ♪♪♪

896
01:04:49,480 --> 01:04:54,110
♪♪♪

897
01:04:54,110 --> 01:04:58,070
[Κέβιν] Ω, ξέχασα όλα όσα ασκηθήκαμε! [Mike] Ναι, το ίδιο και εδώ.

898
01:05:01,860 --> 01:05:06,490
[Bill] Ωχ! Φαινόταν αυθεντικό, παιδιά; [Mike] Α, σίγουρα!

899
01:05:06,490 --> 01:05:12,820
♪♪♪

900
01:05:12,820 --> 01:05:16,600
♪♪♪ [Κέβιν] Όλος αυτός ο αγώνας είναι ένα μεγάλο "Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;"

901
01:05:16,600 --> 01:05:19,660
♪♪♪ (γρύλισμα)

902
01:05:19,660 --> 01:05:22,000
(ουρλιάζοντας)

903
01:05:22,000 --> 01:05:23,810
[Bill] Αυτά τα εξαιρετικά εξελιγμένα ρομπότ θα ρίξουν

904
01:05:23,810 --> 01:05:27,530
χτυπάει στο μεσαίο τμήμα σας και σας ΒΑΣΙΜΕΙ με ένα μεγάλο βράχο.

905
01:05:27,530 --> 01:05:32,410
♪♪♪

906
01:05:32,410 --> 01:05:33,990
♪♪♪ Sparks, έλα μέσα σε παρακαλώ;

907
01:05:33,990 --> 01:05:36,540
[Mike] Δεν μπορώ να βάλω το μπλέντερ να δουλέψει. Έλα μέσα, Σπαρκς.

908
01:05:36,540 --> 01:05:41,280
Μην σπαταλάτε τις ενέργειές σας. Omus; Ναί.

909
01:05:41,280 --> 01:05:44,740
Και είσαι ο γιος του John Caball.

910
01:05:44,740 --> 01:05:49,710
[Kevin] Δεν είναι ακριβώς ο γιος του Jor-El, αλλά παίρνουμε ό,τι μπορούμε.

911
01:05:49,710 --> 01:05:56,690
(μπιπ) Η μονάδα αστεριών. Θα φτάσει στην ακρόπολη οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

912
01:05:56,690 --> 01:05:59,850
[Bill] Το σχέδιό του είναι να καταστρέψει τη στρατιωτική σχολή στη Νότια Καρολίνα;

913
01:05:59,850 --> 01:06:02,000
[Κέβιν] Δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο πράγμα.

914
01:06:02,000 --> 01:06:03,970
[Bill] Νομίζω.

915
01:06:03,970 --> 01:06:06,520
Πείτε ένα τελευταίο αντίο σε αυτό το μέρος. Και σε εσάς και τους φίλους σας.

916
01:06:06,520 --> 01:06:10,770
Εκτός φυσικά από τον Σπαρκς που τώρα δουλεύει για μένα.

917
01:06:10,770 --> 01:06:15,080
[Mike] Bubba Sparks δηλαδή. Χρειαζόμουν έναν ράπερ hillbilly.

918
01:06:15,080 --> 01:06:20,880
Θα καταστρέψω το δέλτα τρία. Γιατί; Για ποιο λόγο;

919
01:06:20,880 --> 01:06:24,710
Γιατί επιστρέφω στη Σελήνη, ως πνευματικός διάδοχος

920
01:06:24,710 --> 01:06:30,110
στον αείμνηστο Dr. Caball, ο οποίος δυστυχώς πέθανε ηρωικά, μαζί.

921
01:06:30,110 --> 01:06:33,080
[Κέβιν] Συνεχίζω να πιστεύω ότι η πρόταση τελείωσε, αλλά δεν είναι!!

922
01:06:33,080 --> 01:06:36,950
Κοσμικό ατύχημα. Και δεν θα υπάρχει κανείς να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος.

923
01:06:36,950 --> 01:06:40,460
(μπιπ)

924
01:06:40,460 --> 01:06:42,410
[Bill] Καλά, καλά. Φτιάχνουμε μέχρι το μεγάλο φινίρισμα,

925
01:06:42,410 --> 01:06:45,200
ας κρατήσουμε λοιπόν ΟΛΗ τη δράση εδώ σε αυτό το γραφείο.

926
01:06:45,200 --> 01:06:48,880
[Κέβιν] (γέλια) Ναι.

927
01:06:48,880 --> 01:06:54,760
Όταν ενεργοποιήσω αυτόν τον διακόπτη, θα βάλει σε κίνηση τις πιο απίστευτες δυνάμεις.

928
01:06:54,760 --> 01:06:57,710
[Mike] Αυτό λέω, όταν χρησιμοποιώ το ρεύμα αναψυκτικού μου.

929
01:06:57,710 --> 01:07:00,170
Μια εξελικτική διαδικασία που θα μπορούσε να διαρκέσει ένα δισεκατομμύριο χρόνια,

930
01:07:00,170 --> 01:07:03,180
Θα μπορούσα να επιταχύνω, μέσα σε λίγα λεπτά.

931
01:07:03,180 --> 01:07:05,410
[Kevin] Λοιπόν, επιταχύνετε την παράδοση του διαλόγου σας στη συνέχεια.

932
01:07:05,410 --> 01:07:09,970
Ολόκληρος ο πλανήτης; Και η μόνη μας πηγή RADIC-Q-2;

933
01:07:09,970 --> 01:07:14,940
Τα φορτηγά πλοία μου είναι πλήρως φορτωμένα. Θα με συνοδεύσουν στην αποστολή μου για ειρήνη.

934
01:07:14,940 --> 01:07:18,970
[Bill] Πλήρως φορτωμένο με αντίγραφα DVD του Herbie: Πλήρως φορτωμένο.

935
01:07:18,970 --> 01:07:21,840
Θα με καλωσορίσουν ως ΒΑΣΙΛΙΑΣ! (Ο Κέβιν γελάει)

936
01:07:25,730 --> 01:07:31,510
[Mike] Είναι ασφαλές να βγεις ακόμα; Ή ο Τζακ Πάλας μιλάει ακόμα;

937
01:07:31,510 --> 01:07:36,280
(λαχανίζει) [Κέβιν] Ξηρός πάγος! Το Motley Crue χτύπησε ξανά!

938
01:07:36,280 --> 01:07:41,190
♪♪♪

939
01:07:41,190 --> 01:07:44,380
[Bill] Κρατάτε πολύ τα χέρια με τα ρομπότ;

940
01:07:44,380 --> 01:07:48,650
♪♪♪ Omus!

941
01:07:48,650 --> 01:07:54,490
[Mike] Αυτό το κουμπί μόλις εγγυήθηκε την επανεκκίνηση του City Slickers το 2021. Φίλε!

942
01:07:54,490 --> 01:07:56,340
♪♪♪

943
01:07:56,340 --> 01:08:03,260
Πρέπει να πάω τώρα. ♪♪♪ Omus! Δολοφόνος!

944
01:08:03,260 --> 01:08:05,840
[Κέβιν] Παιδιά; Αν ποτέ με δολοφονήσει κάποιος που λέγεται Όμους,

945
01:08:05,840 --> 01:08:11,230
πείτε στους ανθρώπους ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

946
01:08:11,230 --> 01:08:18,070
♪♪♪ [Bill] Πόμολα και κουμπιά. Πολύ πιο διασκεδαστικό από τα διαστημόπλοια, σωστά παιδιά;

947
01:08:18,070 --> 01:08:24,340
(βουίζει)

948
01:08:24,340 --> 01:08:27,400
(βουίζει) [Μάικ] Μπορώ να χορέψω σαν τον Τζέιμς Μπράουν.

949
01:08:27,400 --> 01:08:31,180
(βουίζει)

950
01:08:31,180 --> 01:08:34,140
Έλα Νίκη.

951
01:08:34,140 --> 01:08:37,230
Η ακόμα πιο βρώμικη συνέχεια του [Kevin] Prince στην Darling Niki.

952
01:08:37,230 --> 01:08:42,240
Είναι νεκροί.

953
01:08:42,240 --> 01:08:48,780
[Bill] (ρομποτική φωνή) Είμαστε οι ημερομηνίες του χορού σας. Γειά σου.

954
01:08:48,780 --> 01:08:53,340
(βουίζει) Πρέπει να επαναπρογραμματίσω τα ρομπότ του Omus.

955
01:08:53,340 --> 01:08:55,270
[Mike] (τραγουδάει) Τα ρομπότ του Omus.

956
01:08:55,270 --> 01:09:00,360
Γράφοντας τα λόγια ενός κηρύγματος που κανείς δεν θα ακούσει!

957
01:09:00,360 --> 01:09:04,410
(μπιπ) [Μάικ] (τραγούδι) Τα ρομπότ πλησιάζουν.

958
01:09:04,410 --> 01:09:08,050
(μπιπ)

959
01:09:08,050 --> 01:09:11,070
(μπιπ)

960
01:09:11,070 --> 01:09:14,910
(μπιπ) Έλα!

961
01:09:14,910 --> 01:09:17,860
[Κέβιν] Δεν αντέχω άλλους ενοχλητικούς ήχους! παράτησα!

962
01:09:17,860 --> 01:09:21,750
(μπιπ)

963
01:09:21,750 --> 01:09:24,610
Σβήστε το! Σβήστε το!

964
01:09:24,610 --> 01:09:27,870
[Bill] Η εντύπωσή μου για τον George C. Scott που βλέπει την κόρη του στο Hard Core.

965
01:09:27,870 --> 01:09:32,810
Τι πιστεύετε;;!

966
01:09:32,810 --> 01:09:36,270
[Mike] Έλα μαζί μας, φίλε. Εξυπηρετήθηκες.

967
01:09:36,270 --> 01:09:39,180
(μπιπ) Σβήστε το!

968
01:09:39,180 --> 01:09:43,710
(Ο Κέβιν γελάει) Σβήστε το!

969
01:09:43,710 --> 01:09:48,260
[Kevin] Τώρα έχει μετακομίσει στον George C. Scott βλέποντας ΑΥΤΗ την ταινία.

970
01:09:48,260 --> 01:09:52,700
(το μπιπ σταματάει)

971
01:09:52,700 --> 01:09:55,810
[Bill] Αγκάλιασέ το, σκύλα.

972
01:09:55,810 --> 01:10:00,000
Ο ενεργοποιητής δεν μπορεί να σταματήσει. Είναι πολύ αργά. Πόσο καιρό έχουμε;

973
01:10:00,000 --> 01:10:02,960
[Mike] Απλώς είπε ότι είναι πολύ αργά;;

974
01:10:02,960 --> 01:10:06,150
Δέκα λεπτά. [Mike] Εντάξει, δεν πειράζει, λοιπόν.

975
01:10:06,150 --> 01:10:12,490
Ιάσονας; Πρέπει να πάρουμε το αστέρι.

976
01:10:12,490 --> 01:10:15,130
Αυτός ο πλανήτης θα ανατιναχτεί. Ο Μέρικ και οι άλλοι είναι νεκροί.

977
01:10:15,130 --> 01:10:16,690
[Κέβιν] Το μισώ όταν μοιράζεσαι άσχημα νέα και

978
01:10:16,690 --> 01:10:20,100
κάποιος προσπαθεί αμέσως να σας βοηθήσει. (Ο Μπιλ μουρμουρίζει)

979
01:10:20,100 --> 01:10:22,890
[Κέβιν] Όλοι είναι νεκροί.

980
01:10:26,690 --> 01:10:31,350
[Bill] Άσε με να φύγω! Υπάρχει ακόμα χρόνος για να σώσω τη συλλογή μου από Funko Pops.

981
01:10:31,350 --> 01:10:37,050
♪♪♪

982
01:10:37,050 --> 01:10:39,420
Jason; Είναι όλα καλά;

983
01:10:39,420 --> 01:10:41,180
[Mike] Φαίνεται ότι ο πλανήτης σου εκρήγνυται.

984
01:10:41,180 --> 01:10:43,350
Θα θέλατε βοήθεια με αυτό;

985
01:10:43,350 --> 01:10:45,480
Μιλάμε την ίδια γλώσσα. Εντάξει, που είσαι τώρα;

986
01:10:45,480 --> 01:10:49,110
Στο σερί αστεριών. Λίγο έξω από την ακρόπολη.

987
01:10:49,110 --> 01:10:52,830
[Κέβιν] Επιπτώσεις από ένα ηφαίστειο όγδοης τάξης.

988
01:10:52,830 --> 01:10:56,260
Σπίθες! Το Delta three θα φυσήξει! Πάρτε κάποιον στα φορτηγά πλοία!

989
01:10:56,260 --> 01:10:59,320
Πρέπει να σώσουμε την προμήθεια του RADIC-Q-2.

990
01:10:59,320 --> 01:11:01,760
♪♪♪

991
01:11:01,760 --> 01:11:05,070
Μυστήριο! (φωνάζοντας) Είμαι ο δημιουργός σου!!!

992
01:11:05,070 --> 01:11:08,310
[Bill] Και εσύ! Είναι ο νούμερο ένα τύπος μου.

993
01:11:08,310 --> 01:11:14,540
♪♪♪

994
01:11:14,540 --> 01:11:18,070
♪♪♪ [Mike] Εν τω μεταξύ, στο λεβητοστάσιο του σχολείου.

995
01:11:18,070 --> 01:11:21,940
♪♪♪

996
01:11:21,940 --> 01:11:24,650
♪♪♪

997
01:11:24,650 --> 01:11:30,090
[Κέβιν] Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτό είναι το τέλος. Μπορεί επίσης να προκαλέσει αυτοερωτική ασφυξία.

998
01:11:30,090 --> 01:11:33,290
♪♪♪

999
01:11:33,290 --> 01:11:40,210
♪♪♪

1000
01:11:40,210 --> 01:11:42,680
♪♪♪ [Μπιλ] (ρομποτική φωνή) Μου έδωσες ανόητα μπράτσα.

1001
01:11:42,680 --> 01:11:48,630
Και για αυτό θα καείτε όλοι!

1002
01:11:48,630 --> 01:11:54,140
[Mike] Δεν στέκεται ξανά, μέχρι να πάρει μια επιταγή για μια συνέχεια.

1003
01:11:54,140 --> 01:11:57,750
Νίκη, ασφαλίσου στην κονσόλα ρομπότ.

1004
01:11:57,750 --> 01:11:59,280
[Κέβιν] Όλοι κάθονται μπροστά σε μια οθόνη

1005
01:11:59,280 --> 01:12:00,630
και κάνε μια γκριμάτσα σαν να κάνεις κάτι.

1006
01:12:00,630 --> 01:12:06,690
Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Πάμε. Σπινθήρες;

1007
01:12:06,690 --> 01:12:11,170
Sparks έχεις βάλει; [Bill] Επίσης, Sparks; Μπορείτε ακόμα να τηλεμεταφέρετε ή οτιδήποτε άλλο;

1008
01:12:11,170 --> 01:12:15,350
Φαινόταν σαν μια χρήσιμη δεξιότητα που δεν έχει εμφανιστεί εδώ και καιρό.

1009
01:12:15,350 --> 01:12:19,610
♪♪♪ Έλα.

1010
01:12:19,610 --> 01:12:24,510
[Mike] The Glaive βρίσκεται στη μέση της σωτηρίας του Krull. [Kevin] (ahem) Λάθος ταινία.

1011
01:12:24,510 --> 01:12:28,400
(ακούγονται χάλια που πέφτουν κάτω)

1012
01:12:28,400 --> 01:12:32,880
♪♪♪

1013
01:12:32,880 --> 01:12:36,000
♪♪♪ [Bill] Το είδος του καπνού που σας ενημερώνει, αυτό είναι ένα μικρό παιχνίδι,

1014
01:12:36,000 --> 01:12:39,600
και η φωτιά μάλλον προέρχεται από σπίρτο.

1015
01:12:39,600 --> 01:12:45,970
♪♪♪

1016
01:12:45,970 --> 01:12:49,840
♪♪♪ [Mike] Η οσφυϊκή υποστήριξη δεσμεύτηκε.

1017
01:12:49,840 --> 01:12:56,640
♪♪♪

1018
01:12:56,640 --> 01:12:59,800
♪♪♪ [Kevin] Τώρα πουλάμε τα Sparks σε μια μάντρα σκουπιδιών;

1019
01:12:59,800 --> 01:13:03,330
[Bill] Τώρα πουλάμε τα Sparks σε μια μάντρα σκουπιδιών. ♪♪♪

1020
01:13:03,330 --> 01:13:06,250
♪♪♪

1021
01:13:06,250 --> 01:13:09,350
[Μάικ] Γκα! Ωχ! Ωχ έλα! (Ο Μπιλ και ο Κέβιν γελούν)

1022
01:13:09,350 --> 01:13:16,180
(Μεγάλες εκρήξεις)

1023
01:13:16,180 --> 01:13:19,120
[Κέβιν] Λοιπόν, νομίζω ότι ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. Έπρεπε να την ονομάσουν αυτή την ταινία,

1024
01:13:19,120 --> 01:13:24,420
«Ο Τζακ Πάλανς δένεται στο κεφάλι από μια δοκό και μετά ανατινάζεται». (Ο Μπιλ γελάει)

1025
01:13:29,620 --> 01:13:32,080
(έκρηξη)

1026
01:13:32,080 --> 01:13:37,480
[Bill] (γέλια) ΠΟΣΟ νεκρός πρέπει να είναι ο Jack Palance;

1027
01:13:37,480 --> 01:13:40,310
(έκρηξη)

1028
01:13:40,310 --> 01:13:43,860
[Mike] Λοιπόν υποθέτω ότι αποδεικνύεται ότι το The Shape of Things to Come, είναι, να εκραγεί;;

1029
01:13:43,860 --> 01:13:46,630
[Κέβιν] Και πολύ ακατάστατο όσο τα σχήματα.

1030
01:13:53,800 --> 01:13:55,740
[Bill] Εγώ; Πώς ήταν αυτή η έκρηξη

1031
01:13:55,740 --> 01:13:58,000
πολύ καλύτερο από την αρχική έκρηξη των αστεριών του θανάτου;

1032
01:13:58,000 --> 01:14:03,560
Όταν όλα τα άλλα ήταν τόσο χειρότερα;;

1033
01:14:03,560 --> 01:14:07,840
[Μάικ] Ε, άλλαξε το. Ας δούμε αν είναι ενεργοποιημένο το Columbo.

1034
01:14:13,500 --> 01:14:17,960
[Κέβιν] Και, έτσι φτιάχνουμε λάμπες λάβας. Ερωτήσεις;

1035
01:14:17,960 --> 01:14:21,170
Σπινθήρες;

1036
01:14:21,170 --> 01:14:25,560
Πρώτη προτεραιότητα είναι να επιστρέψει η αποστολή του RADIC-Q-2 στα παιδιά της Γης.

1037
01:14:25,560 --> 01:14:28,390
Σετ μαθημάτων για τον πλανήτη Γη.

1038
01:14:28,390 --> 01:14:31,680
[Λογαριασμός] Απόρριψη αποστολής RADIC-Q-2 στο διάστημα.

1039
01:14:31,680 --> 01:14:35,030
Τώρα στέλνετε ένα μεγάλο δικό σας στη Γη παιδιά.

1040
01:14:35,030 --> 01:14:38,790
[Μάικ] Όχι, Σπαρκς. Αυτό είναι το αντίθετο από αυτό που εγώ; Δεν πειράζει.

1041
01:14:38,790 --> 01:14:41,680
♪♪♪

1042
01:14:41,680 --> 01:14:47,400
[Κέβιν] Και, στο τέλος, δεν είμαστε παρά σκώροι, που πετάμε στο μεγάλο παλιό ζωύφιο του Θεού.

1043
01:14:47,400 --> 01:14:53,160
Εκεί έξω είναι η απεραντοσύνη του χώρου. Το άγνωστο.

1044
01:14:53,160 --> 01:14:57,200
Όπου υπάρχουν όλες οι πιθανότητες.

1045
01:14:57,200 --> 01:15:02,200
Και το μέλλον του ανθρώπου περιορίζεται μόνο από τη φαντασία του.

1046
01:15:02,200 --> 01:15:04,940
[Bill] Και η ικανότητά του να παλεύει με τον Jack Palance.

1047
01:15:04,940 --> 01:15:08,100
Το όραμά του για τα αστέρια.

1048
01:15:08,100 --> 01:15:11,590
♪♪♪

1049
01:15:11,590 --> 01:15:14,280
♪♪♪ [Mike] Λοιπόν, ε; Αυτό είναι τότε. Το σχήμα των πραγμάτων που θα έρθουν είναι;

1050
01:15:14,280 --> 01:15:15,910
[Κέβιν] Διφορούμενος και βαρετός.

1051
01:15:15,910 --> 01:15:17,690
[Μάικ] Εντάξει. Αλλά το μέλλον της ανθρωπότητας είναι;

1052
01:15:17,690 --> 01:15:19,370
[Bill] Απίστευτα μειλίχιος!

1053
01:15:19,370 --> 01:15:21,420
[Μάικ] Εντάξει. Αλλά φτάσαμε να συναντήσουμε τον Σπαρκς, ποιος;

1054
01:15:21,420 --> 01:15:24,340
[Kevin] Ήταν αρκετά χαμηλής ενέργειας για ένα ρομπότ αυτοκτονίας!

1055
01:15:24,340 --> 01:15:26,860
[Mike] Αλλά τουλάχιστον βασίζεται σε μια ιστορία του HG Wells, ο οποίος είναι.

1056
01:15:26,860 --> 01:15:30,380
[Bill] Νεκρός, αλλά εξακολουθεί να ντρέπεται από την ύπαρξη αυτής της ταινίας.

1057
01:15:30,380 --> 01:15:34,160
[Μάικ] Εντάξει. Καλά. Νομίζω ότι θα το κάνει. Ελπίζω να σας άρεσε αυτό;

1058
01:15:34,160 --> 01:15:35,930
Αύριο μετά αύριο, παιδιά.

1059
01:15:35,930 --> 01:15:39,280
Και αν έχετε αυτό το riff οπουδήποτε αλλού εκτός από τον ιστότοπό μας, μπορείτε παρακαλώ

1060
01:15:39,280 --> 01:15:42,310
κατευθυνθείτε στη σελίδα δωρεών μας, για να βοηθήσετε να διορθώσετε τα πράγματα;

1061
01:15:42,310 --> 01:15:47,500
Και φροντίστε να έχουμε ένα αύριο, μετά το αύριο, δηλαδή αύριο.

1062
01:15:47,500 --> 01:15:48,830
[Κέβιν] Αύριο.

1063
01:15:48,830 --> 01:15:54,450
[Mike] Ακριβώς. Ευχαριστώ όλους! Τα λέμε την επόμενη φορά! (Ο Μπιλ βουίζει)

1064
01:15:54,450 --> 01:15:56,610
♪♪♪

1065
01:15:56,610 --> 01:16:00,790
♪♪♪

1066
01:16:00,790 --> 01:16:04,970
♪♪♪

1067
01:16:04,970 --> 01:16:09,060
♪♪♪

1068
01:16:09,060 --> 01:16:13,250
♪♪♪

1069
01:16:13,250 --> 01:16:17,430
♪♪♪

1070
01:16:17,430 --> 01:16:21,610
♪♪♪

1071
01:16:21,610 --> 01:16:25,780
♪♪♪

1072
01:16:25,780 --> 01:16:29,870
♪♪♪

1073
01:16:29,870 --> 01:16:34,050
♪♪♪

1074
01:16:34,050 --> 01:16:38,230
♪♪♪

1075
01:16:38,230 --> 01:16:42,410
♪♪♪

1076
01:16:42,410 --> 01:16:46,590
♪♪♪

1077
01:16:46,590 --> 01:16:50,670
♪♪♪

1078
01:16:50,670 --> 01:16:54,840
♪♪♪

1079
01:16:54,840 --> 01:16:59,020
♪♪♪

1080
01:16:59,020 --> 01:17:03,190
♪♪♪

1081
01:17:03,190 --> 01:17:07,370
♪♪♪

1082
01:17:07,370 --> 01:17:11,450
♪♪♪

1083
01:17:11,450 --> 01:17:15,640
♪♪♪

1084
01:17:15,640 --> 01:17:19,820
♪♪♪

1085
01:17:19,820 --> 01:17:23,990
♪♪♪

1086
01:17:23,990 --> 01:17:28,160
♪♪♪

1087
01:17:28,160 --> 01:17:32,240
♪♪♪

1088
01:17:32,240 --> 01:17:36,420
♪♪♪

1089
01:17:36,420 --> 01:17:40,590
♪♪♪

1090
01:17:40,590 --> 01:17:44,760
♪♪♪

1091
01:17:44,760 --> 01:17:48,940
♪♪♪

1092
01:17:48,940 --> 01:17:54,570
♪♪♪

1093
01:17:54,570 --> 01:17:59,560
Ήρθε η ώρα για το RiffTrax! Rifftrax!

1094
01:17:59,560 --> 01:18:02,920
Πνευματικά δικαιώματα από την RiffTrax. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.